威胁利诱
wēixié lìyòu
угрожать силой и соблазнять выгодами; действовать угрозой и соблазном; политика кнута и пряника
угрожать и соблазнить
wēi xié lì yòu
以威力胁迫，用利益诱惑。
如：「无论敌人如何威胁利诱，他还是不为所动。」
intimidation and bribery; coercion and bribery
wēixiélìyòu
use carrot and stick; use intimidation and briberyпримеры:
如果你想威胁他们离开家园，他们有可能会叫你滚。那时候，你也许能花点钱利诱他们……
Вполне вероятно, в ответ на предложение уйти они пошлют тебя куда подальше. Тогда можно будет предложить им деньги...
пословный:
| 威胁 | 利诱 | ||
1) угроза; устрашение; угрожать; грозить; устрашать; подвергать опасности
2) злоупотребление влиянием; недолжное влияние
|