威胁生命的装置

опасное для жизни взрывное устройство

生命受到严重威胁

жизнь находится под серьёзной угрозой

许多人生命受到威胁，每一秒都可能有人丧命。

Не тяни. Этот синт очень опасен, промедление может стоить людям жизни.

但只要我受到神王的威胁，我就为他们的生命担惊受怕！

Но я боюсь за их жизнь: она в опасности, пока мне грозит Король-бог.

这位访客独自一人瓦解了对您生命造成严重威胁的危机。

Кое-кому удалось единолично разобраться с опасностью, которая грозила твоей жизни.

佐拉·蒂萨帮帮我！即便在这儿还有神王的爪牙威胁到我的生命！

Помоги мне, Зорл-Стисса! Даже здесь прислужники Короля-бога угрожают моей жизни.

你是对我们新世界的更大的现实视而不见。你的处世威胁着所有的生命。

Вы слепы к реалиям нашего нового мира. Такой путь ведет к небытию.

燃烧军团正在围攻蛮锤要塞，威胁到了我们人民的生命安全。

Пылающий Легион осаждает цитадель Громового Молота, подвергая опасности жизни наших соратников.

如果我知道这个疯子威胁着你的生命，我就不会再有安宁觉睡了！

Я же по ночам спать не буду, пока этот маньяк угрожает твоей жизни!

鲜血巨魔不断来抓人，那些俘虏们被带到鲜血巨魔的村庄，他们的生命正在受到威胁。

Тролли крови продолжают похищать моих сородичей, им нужны их тела для жутких темных ритуалов.

在这种情况下使用武力是可以理解的。他们对这个世界上的生命构成威胁。

В подобных обстоятельствах применение силы полностью оправдано. Они - угроза всему миру.

佐拉·蒂萨帮帮我！即便在这儿，神王的爪牙也威胁着我的生命！我的族人要在这儿杀死我。

Помоги мне, Зорл-Стисса! Даже здесь прислужники Короля-бога угрожают моей жизни. Мой сородич пришел убить меня!

除了不想死之外，我不是他们唯一抓住的人。如果我不这么做，那些人的生命也会受到威胁。

Я не хочу умереть. Кроме того, они прижали не только меня. Если я не выполню их требования, они могут убить и других.

假设你拿到证物后，导致自己的生命安危受到威胁，我允许你采取一切必要手段让自己存活。

Если у тебя есть доказательства, а жизнь твоя под угрозой, полагаю, ты можешь делать все необходимое, чтобы уцелеть.

我的一生中目睹了无数混乱与威胁的诞生与消亡，但我从未见到过有人如此肆无忌惮地漠视生命。

На своем веку мы повидали немало, но никогда еще не сталкивались с таким демонстративным пренебрежением к жизни.

阿利卡拉是个致命的威胁，我们必须马上将其解决。你必须点燃生命圣火，这样就可以召唤出阿利卡拉了。

Арикара очень опасна, и мы должны как можно быстрее разделаться с ней. Для того чтобы привлечь это чудовище, тебе нужно будет разжечь священный огонь жизни.

杀死一只蜘蛛或一只蝎子让你觉得残忍吗？你会停下为你夺走的生命哀悼吗？或者消灭了一个眼前的威胁让你感到放松吗？

Ты чувствуешь себя чудовищем, когда убиваешь паука или скорпиона? Ты скорбишь об их безвременной кончине? Или все-таки испытываешь облегчение, устранив угрозу жизни?

燃烧军团威胁着艾泽拉斯的生命，但梦魇直接威胁到艾泽拉斯的灵魂。如果要拯救我们的世界，就必须除掉这两个威胁。

Пылающий Легион угрожает всему живому на Азероте, в то время как Кошмар хочет уничтожить саму его душу. Мы должны разобраться и с Легионом, и с Кошмаром, иначе нашему миру не выжить.

凯尔娜拉已经被自己对魔力的欲望吞噬，她对于这座矿场里的任何生命而言都是威胁。我们必须阻止她。

Келинара одержима жаждой силы, она угрожает безопасности всех находящихся в этой шахте. Ее надо остановить.

凯特向我吐露她对赛柯的依赖是已经对她的生命造成威胁，我得在为时已晚之前带她到95号避难所，治好她的成瘾症。

Кейт призналась мне, что пристрастие к психо стало сказываться на ее здоровье. Надо отвести ее в Убежище 95 и излечить от наркозависимости, пока еще не поздно.

现在千风神殿里魔物横行，还有那个恐怖的遗迹守卫…贸然闯进去，只会让自己的生命安全受到威胁。

Храм просто кишит монстрами, а страж руин выглядит очень серьёзно. Мы поставим наши жизни под ненужную угрозу, если будем действовать необдуманно.

如果有人产生威胁，我就会回应。

Если кто-то будет угрожать, я приму меры.

这些新的威胁，正如在‘ 第三帝国’统治下那样对人类生命表现出同样的蔑视并对建立一种对全世界的独裁表现出同样的渴望。”

Эти новые угрозы, как во времена Третьего Рейха, показывают то же презрение к человеческой жизни и то же стремление к установлению единоличной диктатуры над всем миром».

昨日，一名rcm警官一枪结束了自己的生命。他的死亡让那些认识他的人感到有些惊讶，因为此前他曾在多个场合威胁要自杀。

Вчера одним точным выстрелом оборвал свою жизнь офицер ргм. Для тех, кто знал его, эта смерть стала полнейшей неожиданностью, так как покойный и до этого неоднократно угрожал убить себя.

所以他把她转化成了一个巫妖，半生半死的生物。无法死亡，她就没办法再威胁他多久。但是她仍然是一个被诅咒的生命——她如同飞蛾扑火一样寻求着死亡，把死亡作为自己唯一的偶像。

И он превратил ее в нежить, навсегда застывшую между жизнью и смертью. Неспособная умереть, она больше не угрожала ему. Но для нее самой это обернулось кошмаром. Она стала искать смерть, как мотылек ищет пламя, и в конце концов смерть стала ее единственным идолом.

艾什凡暂时不会对我们产生威胁，但我们的情况仍十分危险。

Пока что Эшвейн опасности не представлять не будет, но наше положение по-прежнему критическое.

可以使用流星飞锤，与那些在近身作战中具有致命威胁的敌人保持距离，例如“死神”。

Используйте «Хлесткий удар», чтобы отбрасывать от себя опасных на ближней дистанции противников вроде Жнеца.

其实还有更可怕的。是这样，桑帕玛还进化出了一种奇特的防护机制。当它受到威胁的时候，就能够倒转时间，回到生命周期的早期阶段。这种能力甚至可以∗重复∗，也就是无限循环……

А дальше только ужаснее. Видите ли, в ходе эволюции у семпер-маа также развился любопытный защитный механизм. Когда ему угрожают, он способен вернуться на более ранний этап жизненного цикла. И может делать это ∗раз за разом∗, ad infinitium...

不是，完全没有……是这样，桑帕玛还进化出了一种奇特的防护机制。当它受到威胁的时候，就能够倒转时间，回到生命周期的早期阶段。这种能力甚至可以∗重复∗，也就是无限循环……

Нет-нет, что вы... Видите ли, в ходе эволюции у семпер-маа также развился любопытный защитный механизм. Когда ему угрожают, он способен вернуться на более ранний этап жизненного цикла. И может делать это ∗раз за разом∗, ad infinitium...