生命

shēngmìng

1) жизнь; жизненный; спасительный

生命活动 жизнедеятельность

生命保险 страхование жизни

2) при жизни; в обычное время

3) жизнь и судьба; жизненный удел

shēngmìng

жизнь

牺牲生命 [xīshēng shēngmìng] - пожертвовать жизнью

Жизнь

здоровье

Здоровье

здоровье

Здоровье

shēngmìng

жизнь; жизнедеятельность

shēngmìng

生物体所具有的活动能力，生命是蛋白质存在的一种形式：牺牲生命│生命不息，工作不止◇学习古人语言中有生命的东西。

shēngmìng

(1) [life]∶生物体所具有的存在和活动的能力

冒着生命危险

(2) [vitality]∶指事物所具有的能够存在下去的性质

一部有生命的文学作品

(3) [condition]∶指参加某种活动的资格和能力

政治生命

shēng mìng

1) 生物生存的寿命。

战国策．秦策三：「万物各得其所，生命寿长，终其年而不夭伤。」

北史．卷二十八．源贺传：「臣闻人之所宝，莫宝于生命。」

2) 某种活动延续的期间。

如：「政治生命」、「教育生命」。

3) 形容艺术作品十分灵活生动，如同具有生命一般。

如：「这是一幅有生命的画。」

shēng mìng

life (as the characteristic of living beings)

living being

creature

CL:个[gè],条[tiáo]

shēng mìng

life; vita; vivi-; bio-; -biotic:

生命的本原 blood

视荣誉高于生命 value honour above life

生命是怎样起源的? How did life begin?

月球上没有发现生命。 No life has been found on the moon.

shēngmìng

life

1) 生物生存；生物所具有的活动能力。

2) 比喻事物藉以生存的根本条件。

3) 犹命运。

4) 活命。

5) 指有生命之物。特指动物。

6) 指生活。

7) 生物学上认为生命是蛋白质存在的一种形式。它的最基本的特徵是蛋白质能通过新陈代谢作用不断地跟周围环境进行物质交换。新陈代谢一停止，生命就停止，蛋白质也就分解。

частотность: #754

в самых частых:

生命力生命线生命体

в русских словах:

-биоз 表示“生”, “生物”, “生命”, 如некробиоз, парабиоз

био. . .

(复合词前一部分)表示“生”、“生命”、“生物”之意, 如: биосфера 生物层. биостанция 生物实验所.

живот

3) уст. 生命 shēngmìng, 性命 xìngmìng

не на живот, а на смерть - 不惜生命

не щадя живота своего - 不惜生命地

положить живот за -... 为... 牺牲生命

жизне. . .

(复合词前一部分)表示“生命”、“生命力”、“生活”之意, 如: жизнеопасный 有生命危险的. жизнелюбие 热爱生活.

жизнедеятельность экипажа 机组的(生命)活动力

жизнедеятельный

1) биол. 有生机的 yǒu shēngjī-de, 有[生命]活动力的 yǒu [shēngmìng] huódònglì-de

жизнедеятельный орган - 有[生命]活动力的器官

жизнь

1) 生命 shēngmìng, 生活 shēnghuó, 生存 shēngcún

возникновение жизни на Земле - 地球上生命的起源

рисковать жизнью - 冒生命危险

жертвовать жизнью - 牺牲生命

5) (жизненная энергия) 生气 shēngqì, 生命(活)力 shēng-mìng(huó)lì; 精神 jīngshén

отнимать

отнять жизнь у кого-либо - 夺去...生命

покушаться

покушаться на чью-либо жизнь - 企图杀害; 谋害...生命

умирать

2) (отдавать жизнь за что-либо) 为...献身 wèi...xiànshēn, 为...而牺牲[生命] wèi...ér xīshēng [shēngmìng]

шкура

3) перен. прост. 性命 xìngmìng, 生命 shēngmìng

синонимы:

同义: 性命, 活命, 人命关天, 生活
相关: 性命, 命, 活命, 身, 生

примеры:

自己的生命﹐也在所不惜

не пощадить и самой своей жизни

使我们的文学有新的生命力

влить новую жизнь в нашу литературу

冒生命危险

рисковать жизнью, пренебрегать опасностью

断送生命

загубить жизнь

保住生命

сохранять жизнь

为生命上保险

застраховать жизнь

时间也是一条河,一条流在人们记忆里的河,一条生命的河。

Время – это тоже река, река человеческой памяти, река жизни.

生命如同寓言，其价值不在长短，而在内容

как басня, так и жизнь - ценится не за длину, а за содержание

战无不胜的生命力

всепобеждающая жизненная сила

不犯错误的人是没有生命的人。

Живой человек не может не совершать ошибок.

珍惜生命

дорожить жизнью

顾惜生命

беречь свою жизнь

医生担心他的生命有危险

врачи боялись за его жизнь

他的生命危险万状

его жизнь висела на ниточке

他有生命危险

он в смертельной опасности

赋予生命; 宥免死刑

даровать кому-либо жизнь

他的生命能保住, 就够奇怪

диво, что он остался жив

生命的气息

дыхание жизни

不惜生命地

не щадя живота своего

...为...牺牲生命

положить живот за

富有生命力的植物

живучее растение

这个野兽生命力很强

этот зверь очень живуч

有[生命]活动力的器官

жизнедеятельный орган

生命力强的种子

жизнеспособные семена

地球上生命的起源

возникновение жизни на Земле

牺牲生命

жертвовать жизнью

短暂的生命

короткая жизнь

冒着生命危险

с опасностью для жизни

为祖国的自由而献出生命

отдать жизнь за свободу Родины

夺去...生命

отнять жизнь, унести жизнь

因...而付出自己的生命; 由于...而丧失生命

поплатиться жизнью за что-либо

他由于不谨慎而丧失了生命

он поплатился жизнью за свою неосторожность

企图杀害; 谋害...生命

покушаться на чью-либо жизнь

谋害别人的生命

посягнуть на чужую жизнь

延长生命

продлить жизнь

有生命的东西; 活东西

живое существо

不惜牺牲生命

не щадить жизни

付出生命

отдать жизнь

生命价值

жизненные ценности

剩下了三个月的生命

Жить осталось три месяца

有生命危险的事物

объект, представляющий опасность для жизни

无生命的; 非生物的

1. абиотический; 2. неживой; 3. нежизненный

亚洲民事登记和生命统计讨论会

Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения

拯救百万生命催化倡议

Инициатива по спасению миллиона жизней

民事登记和生命统计系统

системы учета населения и статистики естественного движения населения

受控生态生命维持系统

контролируемые системы жизнеобеспечения

加速改进生命统计和民事登记制度国际方案协调委员会

Координационный комитет по Международной программе ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системам регистрации актов гражданского состояния

生命统计系统和方法专家组会议

Expert Group Meeting on Vital Statistics Systems and Methods

生命统计系统和方法专家组

Expert Group on Vital Statistics Systems and Methods

“生命知识”

"Знания для жизни"

生命知识：对传播的挑战

Знания для жизни: проблема коммуникации

生命统计系统和方法手册

Справочник по системам и методике статистического учета естественного движения населения

水文学为环境、生命和政策服务

"Гидрология для окружающей среды, жизни и политики"

民事登记和生命统计政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по системам регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения

国家生命和卫生统计国际会议

Международная конференция национальных комитетов по статистике народонаселения и здравоохраненения

“生命之水”国际行动十年

Международное десятилетие действий «Вода для жизни»

国际生命登记与统计研究所

Международный институт регистрации и статистики естественного движения населения

国际加快改善生命统计和民事登记制度方案

Международная программа ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системы учета гражданского населения

国际空间生命科学战略规划工作组

Международная рабочая группа по стратегическому планированию биологических исследований в космосе

苏丹生命线行动喀土穆行动计划

Хартумский план действий по осуществлению операции "Мост Жизни для Судана"

(海洋环境的)生命维持能力

способность (морской среды) поддерживать жизнь

生命保障设备；生命维持设备

1. аппаратура поддержания жизнедеятельности; 2. реанимационная аппаратура

威胁生命的装置

опасное для жизни взрывное устройство

生活周期；生命周期；生物周期；生活史

жизненный цикл

生命表; 死亡表

таблица смертности по поколениям

2005-2015年"生命之水"国际行动十年执行情况中期全面审查

Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы

苏丹生命线行动第二阶段背景呼吁文件

базовый документ призыва к оказанию помощи в ходе второго этапа операции (Мост жизни для Судана)

苏丹生命线行动关于吸取教训的讲习班

семинар по изучению опыта операции "Мост жизни для Судана"

太平洋民事登记和生命统计讨论会

Pacific Seminar on Civil Registration and Vital Statistics

负责苏丹生命线行动的秘书长个人代表

личный представитель Генерального секретаря по осуществлению операции "Мост Жизни для Судана"

关于生命统计系统的原则和建议

Принципы и рекомендации для системы статистического учета естественного движения населения

亚太区域核技术应用于生命科学区域合作协定

Региональное соглашение о сотрудничестве для Азиатско-тихоокеанского региона в области использования ядерной технологии в биологических науках

共同保护生命：政府间组织、非政府组织、联合国系统各组织改善外地安保安排框架

Saving Lives Together: A Framework for improving Security Arrangements Among IGOs, NGOs and UN in the Field; Saving Lives Together

空间实验室生命科学实验

Spacelab Life Sciences Experiment

空间实验室生命科学任务

медико-биологическая программа полетов "Спейслэб"

苏丹生命线行动特别代表

Специальный представитель по операции "Мост жизни для Судана"

加速改善民事登记和生命统计系统战略

стратегии ускоренного совершенствования систем учета населения и статистики естественного движения населения

民事登记和生命统计训练讲习班

учебный практикум повопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения

生命周期管理和贸易讲习班

семинар по вопросам регулирования биологического цикла и торговли

改善生命统计世界方案

Всемирная программа по совершенствованию статистики естественного движения населения

“生命线快车”

"Поезд жизни"

不要拿自己的生命开玩笑

жизнь не игрушка, не надо попусту рисковать своей жизнью

这是我生命中最悲催的一天

Это худший день в моей жизни

生命的馈赠

Подарок судьбы

瞧瞧那些我们一直在看的电影，要想像世界末日那是很容易的事，比如一个小行星毁灭了所有生命之类的。

Взгляните на фильмы, которые мы все время смотрим. Представить себе конец света довольно легко: уничтожающий все живое астероид и т. п.

生命视野

жизненный кругозор

生命伟大秘密就是吸引力法则。

Великий секрет жизни - это и есть Закон Притяжения.

唉！他被癌症夺去了生命。

Alas! He died of cancer.

这艘客轮上几千名乘客的生命安危全维系于船长一人。

The captain of the passagership has the safety of thousands of lives in his keeping.

探究生命的奥秘

probe the mystery of life

保护人民的生命财产

защитить жизнь и имущество народа

在生命的最后时刻，他一直在叫女儿的名字。

В последний момент жизни, она постоянно называла имя дочери.

那小女孩生命垂危。

The little girl lay between life and death.

他因患癌症而生命垂危。

His life is in dire danger from cancer.

有生命的东西

living things

毒气喷出来，危及了几百人的生命。

Poison gas blew off and endangered the lives of hundreds of persons.

肺癌夺去了他的生命。

Lung cancer deprived him of his life.

他们不顾生命危险，非完成任务不可。

Они были обязаны выполнить задание даже с риском для жизни.

是富有生命力的

живучий

产品生命更替期

abandonment stage

他的这种胡为, 使他付出了生命代价。

He paid for the foolhardy act with his life.

生命的火花

spark of life

他坚信死后仍有生命。

He is firmly under the belief that there is life after death.

生命之起源

происхождение жизни

这件意外事故使他丧失了生命。

The accident deprived him of his life.

我就是复活与生命，谁相信我，虽死犹生。

Я — воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

生命的本原

blood

视荣誉高于生命

value honour above life

生命是怎样起源的?

Как зародилась жизнь?

月球上没有发现生命。

No life has been found on the moon.

生命力强

жизнеспособный

显示了新的生命力

show renewed spirit

人为的语言缺乏生命力。

An artificial language has no vitality.

用放射性同位素示踪技术探讨生命现象

apply radioisotopic tracers to study biological phenomena

贸易是大多数现代国家的生命线。

Trade is the lifeblood of most modern states.

他以生命赎罪。

He atoned for his sin with life.

施行外科手术拯救了许多生命。

Many lives have been saved by surgery.

挽救生命垂危者

спасать умирающих

旺盛的生命力

exuberant vitality

危及某人的生命(财产;

名誉; 安全) endanger sb.’s life (property; reputation; security)

病人的生命在危急中。

The life of the sick man is at stake.

我们没有理由认为生命只有一种可能。

У нас нет никаких оснований предполагать, что существует только один возможный тип жизни.

人的生命是有限的, 但为人民服务是无限的。

There is a limit to one’s life, but no limit to serving the people.

有生命就有希望。

Пока живу - надеюсь.

效率就是生命

эффективность есть жизнь

火星上有生命吗?

Есть ли жизнь на Марсе?

地球与太阳是生命的两大源泉。

The earth and the sun are two great sources of life.

为了全人类的解放，即使牺牲生命也在所不惜。

To emancipate all mankind, we will balk at no sacrifice. even that of our lives.

生命是短暂的。

Жизнь коротка.

这动物的生命力很顽强。

The vitality of this animal is very strong.

他把名誉看得比生命还重。

He values fame more than life.

为祖国贡献生命

пожертвовать жизнью ради Родины

生命是短促的。

Жизнь коротка.

阳光对于维持生命很重要。

Sunlight is very important for sustaining life.

他突发意外生命垂危

он внезапно попал в угрожающее жизни критическое положение

土地乃生命

Земля это жизнь

难道钱财比生命还重要吗？

Неужели деньги важнее жизни?

我不想冒生命危险。

Я не хочу рисковать своей жизнью.

一切有生命的东西

all living things

一种有生命的东西

a kind of living thing

中型生命的

mesobiotic (种子)

产生生命的

biogenous

元古代的生命

протерозойская жизнь, примордиальная жизнь, первичная жизнь

占全部生命物质的90%

make up 90% of all living material

危急生命的

life-threatening

无生命环境的相互作用

interactions with abiotic environment

生命保障系统的可靠性

reliability of life support system

生命的传递者

life hereditor

维持生命所需的食物

maintenance food

生命力弱

низкая жизнеспособность

伤害生命的

губительный для жизни

地球生命起源

происхождение жизни на Земле

如有特殊情况（怀孕、分娩、一方的生命有直接危险和其他特殊的情况）可于递交申请当日登记结婚

при наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления

人最宝贵的是生命

самое дорогое у человека — это жизнь

生命属于人只有一次

жизнь даётся человеку только один раз

失败并不意味你浪费了时间和生命，失败表明你有理由重新开始。

Потерпеть неудачу вовсе не значит, что ты зря потратил время и жизнь, это значит, что у тебя есть основание начать сначала.

如果太阳不复存在,那么地球上所有的生命都无法存活下去。

Если бы Солнце прекратило своё существование, никакая жизнь на Земле была бы невозможна.

请把生命交给上帝，把疾病交给医生

поручите жизнь богу, а болезнь - врачу

人最宝贵的东西是生命

самое дорогое у человека — это жизнь

我的整个生命和全部精力，都已经献给世界上最壮丽的事业 - 为人类的解放而斗争

вся жизнь и все силы отданы самому лучшему делу в мире: борьбе за освобождение человечества

生活若剥去理想、梦想、幻想，那生命便只是一堆空架子。

Если лишить жизнь идеалов, фантазий и иллюзий, она станет бессодержательной.

生命太过短暂，今天放弃了明天不一定能得到。

Жизнь слишком коротка: сегодня оставил, завтра не факт, что достигнешь.

保证你们的生命安全！

Гарантируем вам жизнь и безопасность!

生命中有很多解不开的谜

Есть много необъяснимых тайн в жизни

航天员个人生命保障系统重新补充地点

место космонавта для перезарядки индивидуальной системы жизнеобеспечения

她不惜生命保护了国家财产

Не щадя жизни, она защищала государственное имущество

不活了, 结束生命

свести счеты с жизнью

为牺牲生命; 为…牺牲生命

положить душу за кого-что

以脑袋(或生命)为…担保; 对…负全责

ручаться головой за кого-что; Отвечать головой за кого-что

为…牺牲生命

Положить душу за кого-что; положить душу за

用生命来作的代价; 用生命来作…的代价

заплатить жизнью за что

用生命来作的代价

заплатить жизнью за что

用生命来作…的代价

заплатить жизнью за что

生命受到严重威胁

жизнь находится под серьёзной угрозой

结束他的生命

прикончить его

保护生命(不受有害因素侵袭)气体

атмосфера атм., защищающая жизнь от вредных факторов

维持生命的氧-氮大气(层)

кислородно-азотная атмосфера атм. для жизнеобеспечения

生命(的)起原

происхождение жизни

保持生命(安全)操作训练

отработка действий по сохранению жизни

家庭生存周期, 家庭生命周期(家庭发展所经历的各个阶段)

жизненный цикл семьи

人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)

биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности

生物推进剂, 人体排泄物推进剂(以生命保障系统的废物或生命活动的废物为基础的推进剂)

биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности

到(生命的)最后一息

До последнего дыхания

机组的(生命)活动力

жизнедеятельность экипажа

产品生命周期(产品产生、发展到停止生产的全过程)

жизненный цикл продукта

空间生命管线(航天员离开航天器进入空间工作时与航天器舱连接的管线)

фал для выхода в космос

放射性同位素加热器(生命保障系统的)

радиоизотопный нагреватель для систем жизнеобеспечения

空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时

индивидуальная проводка скафандра

密闭飞行服脐带式管线, 空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时, 与航天器舱连接的电缆和管路)

индивидуальная проводка скафандра

生命活力(力)保障系统, 救生系统

система обеспечения жизнедеятельности

(恶劣环境下)生存训练, 生命保持训练

подготовка в умении сохранить жизнь в неблагоприятных условиях

轻视生命

презирать жизнь

(紧急情况下的)生命保障设备, 救生设备

средство жизнеобеспечения в аварийных условиях

(紧急情况下的)生命保障设备

средство жизнеобеспечения в аварийных условиях

维持生命的氧-氮大气{层}

кислородно-азотная атмосфера атм. для жизнеобеспечения

病魔必败，生命必胜

демон болезни обязательно будет повержен, а жизнь непременно восторжествует

生命活力{力}保障系统

система обеспечения жизнедеятельности

[直义] 谚语永远不会失去生命力.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.
[例句] Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами. Уваженье к ним выразилось многими поговорками: «Пословица недаром молвится», или «Пословица вовек не сломи

пословица вовек ввек не сломится

[释义] 生命是可的.
[例句] Кому не люба на плечах чолова? 谁的生命不宝贵?

на плечах голова люба

[直义] 古老的谚语永远不会被淘汰.
[释义] 古老的谚永远不会失去生命力.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.

старая пословица вовек не сломится

[直义] 天性是傻瓜, 命运是火鸡, 而生命是戈比.
[用法] 在对别人的命运完全不感兴趣的情况下, 或对人们去进行绝望的冒险时说.
[参考译文] 命运多舛, 人如草芥.
[例句] - Ну, брат Грушницкий, жаль, что промахнулся - сказал капитан, - теперь твоя очередь, становись! ... Натура - дура, судьба - индейка, а жизнь - копейка. "嘿

натура - дура судьба - индейка а жизнь - копейка

疗愈你自己的生命

исцели свою жизнь

替…的生命担心

бояться за жизнь; бояться за чью жизнь

夺去…的生命

отнять жизнь, унести жизнь

为…献出生命

положить жизнь

使…富有生命力

вдохнуть жизнь

为达到个人目的不惜牺牲…的生命

переступить через чей труп; перешагнуть через чей труп

这位警察为了抓不坏人，常常会把自己的生命置之度外。

Этот полицейский ради того, чтобы схватить злодеев, часто абсолютно не думает о своей жизни.

生命的意义在哪里?

В чём смысл (человеческой) жизни?

目前没有生命危险

в настоящее время угрозы жизни нет

生命的价值高于一切

у жизни самая высокая цена; самая большая ценность — жизнь

你是我生命中不可分割的一部分。

Ты — неотъемлемая часть моей жизни.

视家人的生命为珍宝，视别人的生命为草芥。

Жизнь своей семьи считать сокровищем, жизнь других - не стоящей гроша.

他用生命换来了一阶段和平

Он ценой своей жизни получил временный мир

你照亮我的生命。

Ты освещаешь мою жизнь.

危及生命的心律失常

опасная для жизни аритмия

阿莱克丝塔萨，生命的缚誓者

Алекстраза, Хранительница жизни

优异生命

Здоровье, ступень

生命之友（好的，中立的）

Друзья навеки (ну ладно, хотя бы не враги)

鲜血之月首领生命值

Здоровье Кровавой Луны (босс)

它能挽救你的生命

Возможно, это спасет вашу жизнь

杀害另一个生命，真的能够解决任何事吗？

Неужели еще одно убийство что-то решит?

附魔胸甲 - 超级生命

Чары для нагрудника - здоровье

到了生命的最后，你自私一点也没关系。

Ты заслужила право немного побыть эгоистичной.

侦测到生命迹象。扫描中……

Обнаружено живое существо. Сканирую...

生命龙鳞头盔

Животворный шлем из чешуи дракона

生命充能的泰坦裂片

Заряженный жизненной силой осколок титанов

附魔武器 - 生命偷取

Чары для оружия - похищение жизни

附魔护腕 - 初级生命

Чары для наручей - здоровье

附魔武器 - 生命护卫

Чары для оружия - оберег

转化：永恒暗影到永恒生命

Трансмутация извечной тьмы в жизнь

转化：永恒火焰到永恒生命

Трансмутация извечного огня в жизнь

转化：永恒生命到永恒暗影

Трансмутация извечной жизни в тьму

转化 - 源生之土转源生生命

Трансмутация изначальной земли в жизнь

转化：永恒生命到永恒火焰

Трансмутация извечной жизни в огонь

转化 - 源生生命转源生之土

Трансмутация изначальной жизни в землю

凡图斯符文：生命的缚誓者艾欧娜尔

Вантийская руна: Эонар Хранительница жизни

破碎的低生命值

Сломление – низкий запас здоровья

治疗者低生命值幻象

Лекарь – обзор существ с низким запасом здоровья

载具和乘客共享生命值

Наездник и средство передвижения имеют общее здоровье

按照最大生命值获得入侵点数

Указывает точки вторжения из расчета максимального здоровья

萨格拉斯之墓：死后的生命

Гробница Саргераса: жизнь после смерти

对自己造成相当于生命值1%的伤害

1% урона себе

为乘客恢复满生命值

Исцеление пассажиров на 1%

生命值设为1%

Установление уровня здоровья 1%

要找出治愈瘟疫的办法，首先要分析它对各种生物带来的影响，从最复杂的生命体到最低等的亚种都要搞清楚。

Чтобы найти лекарство от этой болезни, нам нужно понять, как она влияет на различные существа – от самых сложных форм жизни до простейших.

亡灵对于生命的恐惧就像我们对于死亡的恐惧一样，所以一个亡灵将其生前用过的东西全都毁掉是很正常的事情。

Нежить боится жизни не меньше, чем живые – смерти. Ступившие на путь не-жизни нередко уничтожают все свидетельства прежнего бытия.

为了让他们忠诚地为他效力，拉瑟莱克使他们在诅咒之地可以使用几乎无限的力量。他们佩戴的护符和他们的命运联系在一起，并使他们变得不老不死。只要他们待在诅咒之地，你就没法杀了他们，他们的生命力可以维持到世界末日。

В обмен на их службу Разелих даровал каждому из них почти безграничную власть над Выжженными землями. Кусочки амулета связаны с жизненной силой их владельцев и дают им бессмертие. Пока они остаются в Выжженных землях, их нельзя убить и их жизнь продлится до конца мира.

我的族友茉拉·符文图腾去了银松森林，她去那里是为了帮助我们的亡灵盟友。银松森林状况不佳，那是一片濒死的森林，茉拉希望通过自己的努力给银松森林带来新的活力。也许在贫瘠之地找到的这种奇怪的生命形式能够对她在银松森林的工作有所帮助。

Одна из моих соплеменниц, Муура Рунический Тотем, отправилась в Серебряный бор на помощь нашим союзникам-нежити. Серебряный бор – больной, вымирающий лес, и Муура надеялась вдохнуть в него новую жизнь. Может быть, необычные обитатели Степей подскажут ей, как лучше выполнить задачу.

植物给与费伍德森林以生命，然而即使是它们也遭受了腐化和堕落的痛苦。我知道净化它们的方法，但是我不会把这种方法告诉一个我不熟识或者不能信任的<race>。向我证明你真的能帮助塞纳里奥议会！

Растения дают жизнь Оскверненному лесу, но даже они поражены порчей. Я знаю способ исцелить их, но эти знания я не могу передать тому, к кому не питаю доверия или кого не знаю. Докажи мне, что ты от чистого сердца помогаешь Кругу Кенария!

这里的北面有一个铁木山洞，那里的曲木元素已经无法挽救了。我要你帮我从它们身上取得树脂，这些树脂被称作血琥珀。有了它们，我就可以研究拯救其它生命的办法了。

К северу отсюда лежат Пещеры Железнолесья. Тамошние Криводревы-элементали поражены порчей так, что исцелить их уже нет надежды. Прошу тебя – принеси мне их застывший сок – его называют кровавым янтарем – чтобы я могла изучить его в надежде спасти другие формы здешней жизни.

当我的生命终结在了那片岩石上之后，我根本不知道死后的世界会是怎样的。那天晚上的灯塔一片漆黑，因为老瞎眼吓跑了管理员全家。他们本已经逃跑了，但那天晚上他们又回来想要点亮灯塔，结果老瞎眼带着一群野蛮的鱼人突袭了灯塔。这一次，管理员的全家都在我面前无助地死去了……

Когда моя жизнь оборвалась на скалах, я и понятия не имел, что уготовано мне на том свете. Маяк той ночью не светил, поскольку Старый Мрачноглаз перепугал семью смотрителя, и они убежали. Потом они вернулись и вновь зажгли пламя, но Мрачноглаз заставил более слабых духом мурлоков атаковать маяк вместе с ним. Во второй раз семье смотрителя не повезло, и вся она погибла у меня на глазах.

阿利卡拉是个致命的威胁，我们必须马上将其解决。你必须点燃生命圣火，这样就可以召唤出阿利卡拉了。

Арикара очень опасна, и мы должны как можно быстрее разделаться с ней. Для того чтобы привлечь это чудовище, тебе нужно будет разжечь священный огонь жизни.

我们对于地狱火堡垒内邪部落的存在所知确实甚少，而且，就这样一点信息，也付出了许多生命的代价。

Мы мало что знаем об Орде Скверны, хотя за информацию заплачено многими жизнями.

你看，这里写道，当时麦迪文将自身生命的精华与他所施展的法术相融合，击败了蓝龙阿坎纳苟斯。如果这是真的，那就意味着我们有很大的机会从蓝龙的尸骸中分离出麦迪文的生命精华的残留物质。天啊，这逆风小径中，竟掩藏着这样伟大的未知奥秘，等待着世人发觉。

Если Медив во время сражения с драконом объединил свою душу с магическими силами, то вполне возможно, что мы сумеем извлечь из останков дракона хотя бы слабый отпечаток сущности Медива. Под слоем пыли на перевале Мертвого Ветра нас ожидают великие открытия.

要说我在做学徒时学会了什么诀窍，那就是把事情委托给别人来做——尤其是那些有生命危险的事情！

Если я чему-то и научился у него, так это перекладывать ответственность на чужие плечи – особенно когда существует угроза для жизни!

在传令官瓦兹德那具已经失去了生命气息的尸体上，你发现了一封折起来的信，上面的火漆封引还没有撕开。一个由血红色墨水所精心书写的“I”字跃然于信封之上。小心撕开信封，里面信纸上的文字却让你十分困惑。

Быстро осмотрев безжизненного Вазрудена Глашатая, вы обнаруживаете свернутое письмо с уцелевшей печатью. На печати красной тушью оттиснута причудливо нарисованная буква "И". Взломав печать, вы с волнением заглядываете в письмо.

魔法赋予了我真知……没错，我能看到他。一处岔路……就在灰谷森林中的一棵巨树的顶部。这棵巨树的名字叫作……瑞恩伍德。它是森林之神最初的几位子嗣之一。当初，在我找到奥达努斯之前，他就从石爪峰离开了，但现在，他的生命即将结束！

Магия дает мне способность видеть истину. Да... вот он где. Скрещение путей... На вершине великого древа в Ясеневом лесу. Название... Приют в Ночных Лесах. Один из старших сыновей лесного бога. Они унесли его прочь с этого пика прежде, чем я смогла найти его, однако его время на исходе.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

生命的起原生命, 自由和人身安全生命、自由和人身安全生命三柱生命不息，冲锋不止生命不息，战斗不止生命不止，工作不息生命与仪式生命与你同在生命与服务之书生命与死亡之战生命丝线生命中不能承受之轻生命中枢生命中的一天生命中的大部分生命主义生命主要分子生命之井生命之光生命之凝力生命之力生命之力短剑生命之力轻锤生命之土灵印记生命之地护腕生命之塔生命之声全球伙伴生命之尘生命之岩生命之岩药剂生命之木生命之树生命之树增效生命之核生命之根生命之殒生命之气生命之水生命之池生命之泉生命之泉卷轴生命之泉技能书生命之泉洞穴生命之泉蘑菇生命之源生命之灵生命之焰生命之环生命之种生命之符生命之精生命之罩生命之花生命之芽生命之虞生命之血护腿生命之血腰带生命之触生命之触手套生命之路生命之速生命之重生命之雾生命之魂生命产生生命亲力生命仪式生命会自己寻找出路生命传导生命传感器生命传送门生命伤害生命伦理学生命体生命体征生命体征正常平稳生命体征监测仪生命体征稳定生命体系生命作用生命使者护手生命使者皮靴生命侍从生命侍女生命供给生命保持训练生命保降系统生命保险生命保障生命保障应急系统生命保障技术生命保障气体再生系统生命保障液生命保障系统生命保障系统储备生命保障系统再生装置生命保障系统可靠性生命保障系统备用补给品生命保障系统工作周期生命保障系统电池组生命保障系统组成部分生命保障系统设备生命保障系统设计生命保障系统附件生命保障综合系统生命保障舱生命保障装置生命保障装置保护电器生命保障设备生命信息治疗仪生命信息治疗机生命值生命值上限生命值不足生命值伤害生命值再生生命值加成生命值增益生命值提升生命值监视器生命值类型生命值过低生命值降低生命健康生命元精生命元素生命充满苦痛生命充能生命光束生命光环生命兜帽生命全盛期生命共同体生命共鸣器生命册生命再生生命冲击生命减半生命分子生命分流生命切削生命刑生命力生命力低下的生命力充能靴生命力增高的生命力复活生命力学生命力强的人生命力强的种子生命力缺失生命力论生命力试验生命力部队建议生命勇士生命包生命化学生命区生态学生命医术派生命十字章生命单位生命单元生命卡生命卫士手套生命卫士长袍生命危象生命危险生命即滋养生命参数生命反应生命发展心理学生命发展模式生命史生命同步生命后期生命吐息生命吞噬者生命吠陀生命吸取生命周期生命周期假设生命周期分析生命周期寿命周期生命周期成本生命周期成本法生命周期束带生命周期的过渡期生命周期转换生命呼吸生命和医学科学教师生命和灵魂生命和财产安全生命哲学生命器官生命图腾生命图腾精华生命圈区域界线生命在于运动生命地位生命垂危生命型优势生命型软件生命基地生命塑像生命多样性生命天平生命奇药生命契约生命契约魔仆生命契约：献祭生命如此脆弱生命威胁生命子生命学生命守卫生命守卫者之怒生命守卫者外衣生命守卫者的召唤生命守卫高拉生命安全生命安全与建筑规范生命安全保护生命安全保障生命安全危险生命安全基础生命安全概念生命安全疏散生命安全规范生命宝珠生命宝石生命寿命学生命封印生命尊主生命小体生命层生命屏障生命岛生命巷基生命带生命年龄生命幻象生命庇护生命延续生命延长基金会生命引导项链生命强化生命强度生命形式生命形式传感器生命征生命征兆监测器生命征数据生命征象生命循环生命循环轮廓生命微粒生命徽章生命心能生命必要元素生命必需元素生命必需的生命快递生命怒放生命恢复点生命恩赐之种生命愈合奇药生命愈合特级药水生命愈合神药生命愈合药水生命愈合高级药水生命意义生命感觉生命戒指生命承载能力生命技术生命护卫者奥尔维留斯生命护卫者胸甲生命护盾生命护腿生命抵抗力生命担保生命指征生命指征稳定生命指数生命掠夺生命支持生命支持技术生命支持操作生命支持系统生命支持装置生命支持设备生命收割生命攸关生命攸关作用生命攸关的问题生命效应生命救济发展会生命无常生命暴露生命曲线生命最小单位生命最适度生命有机体生命期生命期望生命期望的丧失生命期阶段生命末期生命本源生命本能生命机体生命机械论生命机能生命权生命权运动生命束缚者腰带生命条生命极限生命树生命根源生命检测生命森林腰带生命概率生命步伐腰带生命步履便鞋生命水晶胸甲生命汲取生命波浪胸甲生命活力生命活力披风生命活力褶裙生命活动生命活动力降低的生命活动所必需的生命活动温度界限生命活动降低的生命派生命流失生命浓剂生命涌动生命渴望生命灌注生命火花生命火花面甲生命灵气生命点生命炼金石生命炽焰生命烈焰生命烦扰生命熔炉胸铠生命爆发生命爪机生命物质生命物质起源生命特征生命特征监测仪生命现象生命珠串生命球生命由无机物产生说生命界生命登记生命登记系统生命的乐趣生命的传递者生命的卫士生命的召唤生命的嘲讽生命的威胁生命的守护生命的小型护身符生命的循环生命的恩赐生命的意义生命的抑郁生命的汲取者帕伊生命的汲取者扎约林生命的火花生命的特性生命的第一次发生生命的缚誓者阿莱克丝塔萨生命的起源生命的进化生命的遗迹生命监视生命盛宴生命盛怒生命盛怒百里香生命短暂, 艺术长存生命石回复生命石治疗生命研究样本生命碎片生命祝福生命神圣生命神药生命科学生命科学与人类会议生命科学大会生命科学实验室生命科学实验室设备生命科学家生命科学工程生命科学技术人员生命科学物理学生命科学空间实验室生命科学部终端机生命空间生命突变诱发物生命窃取生命等级生命箭矢生命类型生命粒子生命精气生命系数生命系统生命系统概念生命系统理论生命素生命素质生命纯剂生命线生命线之路生命线对策生命线行动生命终归死亡生命终结生命结生命结晶生命绝唱生命统计生命统计学生命统计表生命维护生命维持生命维持单位生命维持疗法生命维持系统生命维持舱生命绽放生命绿枝生命缚誓者生命缚誓者之根生命缚誓者之祈生命缚誓者护符生命缚誓者的仆从生命缚誓者的凋零之赐生命缚誓者的恩赐生命缚誓者的指环生命缚誓者的焦点生命缚誓者的礼物生命缚誓者的礼物治疗生命缚誓者的祝福生命缚誓者的精华生命缚誓者颈饰生命网生命网倡议生命羁绊生命肢体急救手术生命胸甲生命能生命能量生命能量指环生命脉动甲壳生命腐质生命自在生命自生生命自生观念生命花环生命药剂生命药水生命虹吸生命表生命表参数生命表方法生命表法生命要素生命观生命观察者生命规律学生命记录生命论生命诅咒生命读数生命财产生命财产损失生命质量生命赐予者头盔生命赐予者护腕生命赐予者的祝福生命赐予者长裤生命赐福生命起原生命起源生命跨度生命践踏之靴生命轨迹生命转移生命软弱易碎生命输送光环生命边缘生命达因生命过敏生命过程生命过程模式生命运动联盟生命连接装置生命连结生命迷雾护符生命迹象生命通道生命释放生命重塑生命金字塔生命银行生命链接生命锥体生命镜生命降低生命项链生命魔法阵生命鳞片长靴