威震四海
_
inspire awe throughout the country; hold the world in awe
wēi zhèn sì hǎi
inspire awe throughout the country; hold the world in awewēizhènsìhǎi
inspire awe throughout the country/worldпримеры:
离开？要名震四海哦，亲爱的。
Уходишь? Весь мир будет у твоих ног, душа моя.
在过去，战争王室的红黑成员是威震四方的蜥蜴人战斗组。蓝皮肤，红黑相间的制服。他们很符合。
Во время войны красно-черные стяги Дома Войны внушали врагам ужас. В их отрядах сражались лучшие боевые ящеры. Синешкурые, в красно-черной форме. Они это и есть.
……一个超级大国，威震四方，万人敬仰。这是一种证明：在真正懂得统治之道的国王带领下，这个国家∗能够∗变成什么样。
Сверхдержавой, которую боялись и уважали. Это свидетельство того, какой наша страна ∗может∗ стать под властью Истинного Короля — того, кто умеет править.
пословный:
| 威震 | 四海 | ||
1) весь мир; вселенная; вся страна; везде, повсюду
2) страна четырёх морей (обр. о Китае)
sìhai
быть великодушным (щедрым)
|