娃娃亲
wáwaqīn
сватовство в детском возрасте, договоренность между родителями о будущей свадьбе детей
wá waqīn
指男女双方在年纪很小的时候由父母订下的亲事。wáwaqīn
[arranged marriage when very young] 旧时男女双方在年幼时由父母订下的亲事
wá wa qīn
arranged betrothal of minorswáwaqīn
trad. arranged marriage when very youngчастотность: #65257
примеры:
小妹不停的向父亲撒娇，嘴里直嚷着要一个洋娃娃。
Сестрёнка неустанно ластится к отцу, выпрашивая, чтобы тот купил ей куклу.
[释义] 钱不够.
[用法] 当想买某物而无钱购买时说.
[例句] Увидел я однажды куклу и пристаю к матери. - Мама, купи! - Купила бы, да купило притупило, - отвечает мать. 有一次, 我看见一个布娃娃, 就走到母亲身边说: "妈妈, 买一个吧!""我也想买, 可是钱不够."母亲回答说.
[变式] Купила б я, накупила, да купило-то притупи
[用法] 当想买某物而无钱购买时说.
[例句] Увидел я однажды куклу и пристаю к матери. - Мама, купи! - Купила бы, да купило притупило, - отвечает мать. 有一次, 我看见一个布娃娃, 就走到母亲身边说: "妈妈, 买一个吧!""我也想买, 可是钱不够."母亲回答说.
[变式] Купила б я, накупила, да купило-то притупи
купило притупило
пословный:
| 娃娃 | 亲 | ||
1) малыш; дитя, ребёнок
2) кукла
|