娇揉造作

(1) [unnatural]: 不自然地装扮或装模作样的

(2) [poetic]: 在措词或风格方面夸张而造作的

jiāoróu-zàozuò

(1) [unnatural]∶不自然地装扮或装模作样的

娇揉造作的举止

(2) [poetic]∶在措词或风格方面夸张而造作的

这篇散文从坏的方面来说, 是夸张的娇揉造作的

примеры:

矫揉造作的说法

ходульное выражение

矫揉造作的文体

pretentious literary style

矫揉造作的样子

affected manners

矫揉造作的手势(动作)

актерский жесты; актерские жесты

艺术不容许有半点矫揉造作

искусство не терпит ни малейшей фальши

[直义] 从山上看得更清楚.
[用法] 对领导,长者,更有经验,更有学问等等的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 站得高, 看得远.
[例句] - Ему, губернатору-то, с горы видней, - как всегда, с ужимками, двусмысленно бросил Митька Лысов. "他是省长呐, 站得高, 看得远, "米季卡·雷索夫像往常一样, 矫揉造作,一语双关地甩出了这句话.
[变式] С горки виднее

с горы видней

пословный:

娇	揉	造作
jiāo прил. /наречие 1) красивый, привлекательный; женственный; миловидный, нежный (напр. о женщине. ребенке, цветах, звуках) 2) хрупкий (ломкий, болезненный) ; слабый; деликатный, субтильный; тонкий 3) избалованный, испорченный баловством II гл. любить; баловать 全词 >>	róu 1) тереть, массировать; растирать, гладить, поглаживать 2) мять, катать, скатывать [на ладони]; комкать 3) разминать, растирать; месить; смешивать 4) устар. распаривать на огне; сгибать, гнуть; разгибать, выпрямлять (на огне); скручивать 5) покорять, усмирять; покорный, усмирённый, смирный; покорённый 全词 >>	zàozuò, zàozuo 1) zàozuò, изготавливать; производить 2) zàozuo рисоваться; манерничать; жеманничать