出了娘胎

be born

我认为我们俩都顶得过十二个士兵。我们会把那头怪兽送回它娘胎里去。

Думаю, мы с тобой стоим двух дюжин солдат. Отправим чудище туда, откуда оно явилось.

我认为你和我都各顶得过十二个当兵的。我们会把那头怪兽送回它娘胎里去。

Думаю, мы с тобой стоим двух дюжин солдат. Отправим чудище туда, откуда оно явилось.

据说，兽人在娘胎里就开始学习如何用锤子了。

Как говорится, орк еще в утробе матери учится махать молотом.

你那讨厌的表哥是斗不过当地贵族的，他们打娘胎下来就精于诡计与阴谋…

Твои заскучавшие кузены не смогли тягаться с местной аристократией, которая впитала коварство и двуличие с молоком матери.

打从我们出娘胎起，就等着迎战摩霍格的闇影。

С рождения мы готовились встретиться с тенями из Морхёгга.

怎么…什么意思？你一出娘胎就叫这个名字的啊！怎么会改成“德尔文”这种怪里怪气的名字？

Да как же так?.. Я же ведь знаю, как тебя на пострижины нарекли! И вообще, что за имя такое - Дерван?

如果你是打算走海路，最好远离黑湾。那个地方自打我还在娘胎里就已经开始闹鬼了！

Если пойдешь в море, Черную бухту обходи стороной. Там призраков - как у бабки моей в шкафу!

好的，喔……这大概是我打从娘胎以来看过最恶烂的画面。

Так, вот ничего хуже этого я, пожалуй, за всю свою жизнь не видел.