那个年轻人的瘾君子沉默不语。

Юный спидпанк молчит.

不...猩红王子不会死去...即使此时此刻，我也能听到命运的低语...

Нет... Красный Принц не может погибнуть... Даже здесь я слышу шепот голосов судьбы...

[直义] 谚语说得不是没有道理的.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.
[例句] Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами. Уваженье к ним выразилось многими поговорками: «Пословица недаром молвится», или «Пословица вовек не сломи

пословица недаром не мимо молвится

[直义] 谚语永远不会失去生命力.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.
[例句] Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами. Уваженье к ним выразилось многими поговорками: «Пословица недаром молвится», или «Пословица вовек не сломи

пословица вовек ввек не сломится

[直义] 古谚都不是无缘无故说的; 古谚都不是无的放矢的.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虎虚花, 谚语都是实话.

старинная пословица не мимо молвится

瓶子不但可拿来压舱，能藉以控制方向，运气好的话还可当成下方同伴的防护咒语。

Склянки служат балластом, средством пилотирования и, если повезет, способом доставки заклинаний опеки войскам на земле.

[直义] 古老的谚语永远不会被淘汰.
[释义] 古老的谚永远不会失去生命力.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.

старая пословица вовек не сломится