言而不语

говорить, но не поучать

微哂不语

слегка улыбаться без слов

赧然不语

покраснев от стыда, не говорить ни слова

含羞不语

be silent with shame; feel too shy to speak; go (retire) into one’s shell

怒视不语

giving black look and saying nothing

他在这时候沉默不语了

тут он замолчал

旅伴想跟他攀谈, 可是他始终沉默不语

попутчик заговорил с ним, но он все молчал

以沉默不语使…难受

казнить кого молчанием; казнить молчанием

强使沉默不语; 强使…沉默不语; 封住的口; 封住…的口; 堵住的嘴; 堵住…的嘴

замазать рот кому

强使…沉默不语

Замазать рот кому

强使…沉默不语; 封住…的口

Замазать рот кому

缄默(不语)

сосредоточенное молчание; сосредоточенный молчание

我沉默不语，我认为他是在讥笑我。

Я молчал, полагая, что он насмехается надо мной.

人民看报纸读杂志，沉默不语。扑面而来的，是叫人喘不过气来的恐怖！怎么能如此生活？许多人把真相视为敌人，也把自由视为敌人 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Люди читали газеты, журналы и молчали. На них обрушился неподъемный ужас! Как с этим жить? Многие встретили правду как врага. И свободу тоже. (Светлана Алексиевич)