〈复二〉 -нок〔阴〕(第一次世界大战前骑兵斜背在肩上的)子弹带.

子弹带 zǐdàndài, 子弹夹 zǐdànjiā

把子弹带装好

снаряжать патронную ленту

绷带还是子弹？

Спасение или пулю?

对绑带开枪就行了，子弹会打断它的。

Просто отстрели ремень, пуля наверняка порвет его.

优秀的猎人随时都知道自己身上带了几颗子弹。

Хороший охотник всегда знает, сколько у него патронов.

确保你的子弹随时上膛，这一带看起来不太安全。

Не забудь снять оружие с предохранителя... Не нравится мне это место.

兄弟会的士兵一向都会带不少子弹，或许我们可以抢一些。

У воинов Братства при себе всегда много патронов. Может, получится у них немного позаимствовать.

很好。我们应该带着它回到这里，把子弹半径跟环境对比一下。

Хорошо. Нам нужно сходить за картой и вернуться сюда, чтобы прикинуть расположение возможных точек в соответствии с дальностью выстрела.

书店里有一份地图。我们应该带着它回到这里，把子弹半径跟环境对比一下。

В книжном магазине была карта. Нам нужно сходить за ней и вернуться сюда, чтобы прикинуть расположение возможных точек в соответствии с дальностью выстрела.

一只蓝色的笔，就像一颗能喷射蓝墨水的大口径子弹，曾经属于曷城警督，还附带着一丝怨恨。

Синяя ручка, которая выплевывает слова, будто пули. Раньше принадлежала лейтенанту Кицураги. Подается с гарниром из неприязни.

我将比利从废器的冰箱里救了出来，他请我带他回旧家，但我却把他卖给一个名叫子弹的枪手。

Мне удалось вызволить Билли из холодильника. Он попросил меня отвести его домой. Но мне пришло в голову, что лучше будет продать его стрелку по имени Патрон.

不不。我们抓到一些点了……书店里有一张地图。我们应该带着它回到这里，把子弹半径跟环境对比一下。

Нет-нет, в этом что-то есть... Нам нужно сходить за картой и вернуться сюда, чтобы прикинуть расположение возможных точек в соответствии с дальностью выстрела.

我将比利从废器的冰箱里救了出来，他请我带他回旧家，但一个名叫子弹的枪手却说要把他买走。

Мне удалось вызволить Билли из холодильника. Он попросил меня отвести его домой. Но стрелок по имени Патрон хочет его у меня купить.

警督看着自己的蓝色笔记本。∗两只∗圆乎乎、亮闪闪的笔挂在活页夹上，就像挂在弹药带上的大口径子弹一样。

Лейтенант смотрит на свой синий блокнот. К переплету, как гранаты к поясу, прикреплены ∗две∗ толстые блестящие ручки.

“对着哪里？”他调整着自己的眼镜。“啊，是的，我明白了。如果子弹击中了那儿，就有∗一定∗几率松开绑带……”

Где? — Он поправляет очки. — Ах да, вижу. Если попасть прямо туда, ∗возможно∗, ремень размотается...

“是的……”他调整着自己的眼镜。“滑扣——它把运货带系在了树上。如果子弹击中了那儿，就有很小的几率松开绑带……

Да... — Он поправляет очки. — Пряжка. В том месте, где она удерживает грузовой ремень на дереве. Если попасть туда, есть небольшая вероятность, что ремень размотается...