把柜子推到屋子的中间

выдвигать шкаф на середину комнаты

把箱子推到床底下

задвигать чемодан под кровать

把箱子推到桌子底下去

затолкнуть ящик под стол

把帽子推到脑后

сдвинуть шапку на затылок

把凳子推倒

опрокинуть табуретку

把桌子推向窗户去

продвинуть стол к окну

歪戴帽子;把帽子推到后脑勺

Заломить шапку

一下子推开打架的人

растолкнуть драчунов

把帽子推到后脑勺

сдвинуть шапку на затылок

听起来你是想把这个烂摊子推给∗任何人∗——现在你选中了露比。在我的地盘上，休想。

Как по мне, ты эту кучу дерьма хочешь повесить абы на кого — и выбрал Руби. У меня такое не прокатит.

这是你早晨的第一支烟。我是从你没化妆的样子推断出来的。而且——你喜欢∗派对∗。很喜欢。

Это ваша утренняя сигарета — я это вычислил по отсутствию макияжа. И еще вы много ∗зажигаете∗ на тусах.

~嚎叫...~用爪子推开。现在。

~Рычит...~ Лапы. Пр-р-рочь. Ж-ж-живо.

桌子推不动

стол не сдвинуть с места