столб раскачался - 杆子活动了

杆子活动了

столб раскачался

这把椅子活动了。

The chair is shaky.

促配子活动的

gametokinetic

该条约的附加议定书给该机构新的灵活性来发现秘密的核子活动，而核不扩散条约一半以上的成员国不愿意适用该附加议定书，这就破坏了全球安全。

Нежелание более половины членов Договора о нераспространении принять Дополнительный протокол, который дает новые полномочия МАГАТЭ в поиске скрытых испытаний в ядерной сфере, подрывает глобальную безопасность.

美洲开拓公司很高兴能以种子活动的名义来接受捐赠。谢谢你的贡献。

Апк с радостью принимает пожертвования во имя Рассеяния. Спасибо за ваш вклад.

活动分子

актив, активисты

活动活动身子

размяться, сделать себе проминку

活动圈子

сфера деятельности

把桩子摇撼活动

раскачать кол

人权活动分子；人权活动家

правозащитник

(太阳)黑子形成活动

пятнообразовательная Солнца деятельность

精子的活动力和形态

подвижность и морфология сперматозоидов

把钉子摇得活动起来

расшатать гвоздь

单方控制拉丁活动份子

Односторонне контролируемые латинские активы

桌子腿活动了, 要拿绳子摽住

ножка стола расшаталась, надо подтянуть её верёвкой

以经商为幌子从事非法活动。

The business is a cover for unlawful activity.

女子击剑。这是一种高雅的活动。

С женским фехтованием. Это очень элегантно.

梭子在织布机上迅速地来回活动

челнок бегает в ткацком станке

好极了，我这下子可以好好活动了。哈哈！

Поразмяться мне не помешает. Ха-ха!

他从不参加孩子们的一般体育活动。

He never joined in the usual sports of the boys.

啊哈！总算有个适合男子汉的活动了！

Ага! Вот это забава для настоящего мужика!

这个瓶子会被误认为是促销活动赠品。

Эту бутылку ошибочно примут за элемент промоакции.

我这辈子都没见过这么疯狂的钓鱼活动！

Это лучшая возможность для рыбалки за всю мою жизнь!

活动桌面桌子上部有铰链连接或可移动的部分

A hinged or removable section for a table top.

核化学研究放射活动，原子能过程，原子性能等等问题。

Ядерная химия занимается вопросами радиоактивности, ядерных процессов и ядерных свойств.

这样的日子里，教堂的修女会来组织祷告活动。

В эти дни сёстры часто собираются на общую молитву в соборе.

各个年龄段的孩子每天都应户外活动几个小时。

Children of all ages should be outdoors several hours a day.

艾弗拉特打算把村子变成一个青少年活动中心。

Эврар хочет построить на части территории деревни молодежный центр.

没关系，我们有「公子」给的活动资金，所以无所谓。

Не волнуйся, Чайльд выделил нам на развлечения кучу денег.

本来只在「奔狼领」活动的狼群，最近胆子变大了。

Раньше волки не покидали пределы Вольфендома. Но в последнее время они стали смелее.

没错。就一起案子来说，我们已经有很多冒险活动了。

Ничего. Нам в этом деле и без того приключений хватает.

那位探险家把他在北极的冒险活动讲给男孩子 们听。

The explorer told the boys about his adventures in the Arctic.

逐渐消失在亮度、响度或精力上逐渐减弱直至全部消失的活动或例子

The act or an instance of gradually diminishing in brightness, loudness, or strength until actual disappearance occurs.

活动下你的爪子，一言不发地离开这个傲慢无礼的家伙。

Выпустить и втянуть когти, а затем без единого слова отойти подальше от наглой человечины.

他想在这里建一座青少年活动中心。为了马丁内斯的孩子。

Он хочет построить здесь молодежный центр. Для детишек Мартинеза.

Филипп法布尔·德埃格朗坦(Philippe Fabre d"Eglantine, 1750-1794, 法国大革命活动家, 剧作家, 诗人, 雅各宾派分子)

Фабр д`Эглантин

Фабр д"Эглантин, Филипп法布尔·德埃格朗坦(1750—1794, 法国大革命活动家、剧作家、诗人, 雅各宾派分子)

фабр д эглантин

艾弗拉特想把村子的一部分变成一家小型青少年活动中心。

Эврар хочет построить на части деревенской территории молодежный центр.

我说过了，艾弗拉特打算把村子变成一个青少年活动中心。

Как я уже говорил, Эврар хочет построить на части территории деревни молодежный центр.

「地牢和笼子里能活动的地方实在太有限。」 ～雷利欧沃达连

«Темницы и клетки — это слишком скучно». — Релио Волдарен

可惜像这样的活动太少见，要不是他们，我都看不到你盛装打扮的样子。

Нечасто я вижу тебя в таком наряде.

我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。

I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day.

联合国裁军研究金方案国际原子能机构保障监督和防扩散活动讨论会

семинар, посвященный деятельности Международного агентства по атомной энергии в области обеспечения гарантий и нераспространения оружия, для участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций

自然环境保护活动分子请求政府不要对工业污染问题采取低调态度。

On the issue of industrial pollution, the environmental activist plead with the government not to soft-pedal.

节日法定或习俗上能够停止通常的商业活动来纪念或庆祝某一特定事件的日子

A day on which custom or the law dictates a halting of general business activity to commemorate or celebrate a particular event.

我已经好一阵子没来饭店的这一区了。可能是某种体育活动让他们很激动吧。

Я давно не была в этой части отеля. Гостей могло взволновать какое-нибудь спортивное мероприятие.

主管管理系统是通用原子公司取得专利的系统，负责协调购物广场的机器人活动。

Наша патентованная система управления "Директор" отвечает за координирование действий всех роботов, работающих в "Галлериа".

我杀死了林维并拿回了芙优蒂的银坠子。夏暮暗影在天际的活动可以就此终结了。

Мне удалось убить Линви и получить серебряный медальон Фьотли. Больше в Скайриме не осталось Саммерсетских теней.

我听说在乞丐鬼屋那儿有活动迹象。人们报告说在镇子东边的高塔里看见过灯光。

Мне говорили о признаках какой-то активности в Приюте Бродяги. Люди рассказывают, что в башне к востоку от города виден свет.

净源导师走去检查附近的一堆鱼，但是你活动爪子的时候，能感觉到他一直在关注你。

Магистр отходит, чтобы осмотреть груду сваленной неподалеку рыбы, однако вы чувствуете на себе взгляд, когда выпускаете и втягиваете когти.

来吧，让我们开动脑筋、活动身体四处找找吧。咱们的动物鼻子也许能够嗅到他们的监视盲区...

Идем, пустим в ход инстинкты и мозги – возможно, наши животные носы учуют брешь в их системе наблюдения...

她可能也不是帮派分子的好榜样。∗或者∗，也许这些骷髅头更像是一种艺术活动，而不是黑帮。

Ее тоже вряд ли можно назвать типичным членом банды. ∗Или же∗ Черепа ближе к художественному движению, чем к банде.

我看到你的军队在我的边界附近活动。如果你想要攻击，就来吧。不要像孩子一样藏在阴影下。

Я вижу, что ваши силы мобилизуются у моих границ. Что ж, хотите нападать - нападайте. Только потом не пытайтесь спрятаться от нашего гнева.

核口世界隆重推出量子庆祝活动。现在就去小盖咖啡厅免费一尝我们全新口味的核口可乐。

"Ядер-Мир" с гордостью представляет "Квантовое празднество". Посетите "Кафе Мистера Крышки" и попробуйте новейший и вкуснейший вид "Ядер-Колы"!

但是从这个角度看问题会引出另一个——也许更加重要——有关虚拟活动的问题：电子游戏暴力。

Но такая точка зрения на вопрос поднимает другую, возможно, еще более существенную проблему виртуальной активности: насилие в видеоиграх.

“一座顶上有艾弗拉特雕像的青少年活动中心……”她的眼睛掠过水面，样子极其懊恼。

«Молодежный центр, увенчанный статуей Эдгара Клэра...» Ее полный сожаления взгляд скользит по воде.

复活节是兔子岛的重要节日。甚至是鱼人都会进行欢庆活动，把他们的蛋藏在最不可思议的地点。

Сад чудес – важный праздник для жителей Острова кроликов. Даже мурлоки принимают участие в торжествах и прячут яйца в самых неожиданных местах.

当你在雷文德斯各处活动时，捕捉任何你找到的爬行者，并装进这个袋子里。我会付钱给你的。

Бродя по Ревендрету, хватай всех попавшихся ползунов и засовывай вот в этот мешок. Я тебе заплачу.

“绿色”生态活动份子从这些人中获得支持感到尴尬，但还是认为他 们是有用的盟友。

«Зеленые» эко-активисты, которые не совсем комфортно себя чувствуют в связи с поддержкой этих течений, тем не менее, считают их полезными союзниками.

想必你在蒙德城见过了吟游诗人吧，参加这次的活动，你就能像他们一样演奏出好听的曲子！

Уверен, вы видели бардов Мондштадта. Участие в этом событии позволит вам сыграть прекрасные песни, так же, как и они!

一件又宽松又漂亮的长袍，可以最大限度地保证活动自如和穿着舒适。穿上这件袍子，便可运筹帷幄。

Свободно облегающая тело мантия насыщенного цвета не сковывает движения. Она создана для уюта и неспешных размышлений о судьбах мира.