商店搞活动

магазин проводит рекламную акцию

生理活动力

физиологическая активность

总应该有些有用的事来做，取消一切不必要的活动。

Всегда нужно заниматься полезными делами, отказывайся от ненужной деятельности.

匪帮活动

бандитские действия, бандитизм

活动分子

актив, активисты

市面上倒还活动

на рынке заметно оживление, торговля несколько оживилась

活动部分

тех. ходовая часть

活动开节

шарнир

活动活动身子

размяться, сделать себе проминку

围绕这个问题去活动

развить деятельность вокруг данной проблемы

一带一路国际电影交流活动

Обмены в международной кинематографической области в рамках инициативы "Один пояс, один путь"

经联盟秘书处书面批准，联盟成员可以以联盟名义举办活动

После согласия Секретариата Лиги в письменной форме, члены Лиги может организовать деятельности от имени Лиги

嘴上活动

словесная деятельность, работа языком, болтовня

幕后活动

закулисная деятельность (возня), закулисные махинации

把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。

Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.

活动马斯克

кино блуждающая маска

保护环境活动

мероприятия по охране окружающей среды

特务想假手于他来进行破坏活动

охранка хотела через него (его руками) вести подрывную работу

窜扰破坏活动

диверсионная деятельность

大规模示威活动

масштабная акция протеста

桌子腿活动了, 要拿绳子摽住

ножка стола расшаталась, надо подтянуть её верёвкой

私掠活动

ист. каперство

公开活动

легальная деятельность

肺病的活动期

активный процесс в лёгких

活动场所

арена деятельности

进行破坏活动

заниматься вредительством

暗中活动

действовать втайне

广大的活动范围

большие горизонты

他始终在活动着

он вечно в движении

有活动能力的机体

дееспособный организм

在敌后活动

действовать в тылу противника

革命活动

революционная деятельность

有[生命]活动力的器官

жизнедеятельный орган

积极活动的人

жизнедеятельный человек

轰轰烈烈的活动

кипучая деятельность

他所有的活动都是针对不过“病区”线而留在“健康区”可这件事好不容易

Вся его деятельность направлена на то, чтобы не перейти черту, за которой начинается "зона болезни", и удержаться в "зоне здоровья". А это ох как нелегко!

特工会化身为外交人员或记者进行情报活动

сотрудники спецслужб ведут разведывательную деятельность, представляясь работниками дипломатических представительств либо журналистами

生产决策者受到生产成本，技术条件以及存在竞争对手的限制，必须对其经营活动进行选择

Бизнесмены в своей хозяйственной деятельности делают выбор, поскольку они ограничены себестоимостью производства, техническими условиями и наличием конкурентов

多方面的活动

многосторонняя деятельность

这里有敌人在活动

здесь орудует враг

使...有广阔的活动场所

открывать широкое поле деятельности

活动书架

передвижная этажерка

从事科学工作; 在科学方面活动

подвизаться на поприще науки

破你活动; 颠复活动

подрывная деятельность

广阔的活动领域

обширное поле деятельности

有益的活动

полезная деятельность

西伯利亚高压是四个北半球主要的季节性大气活动中心之一。

Сибирский антициклон является одним четырёх главных сезонных центров действия атмосферы северного полушария.

飞机活动的半径

радиус действия самолёта

使缧母弄活动

разболтать гайку

展开活动

расширять деятельность

把桩子摇撼活动

раскачать кол

杆子活动了

столб раскачался

分裂活动; 分裂主义活动

раскольническая деятельность

把钉子摇得活动起来

расшатать гвоздь

牙活动[起来]了

зуб расшатался

活动范围更广泛了

круг деятельности расширился

预制房屋; 活动房屋

сборный дом

把学习与生 产活动结合起来

связать учёбу с производственной деятельностью

不活动的生活方式

сидячий образ жизни

业余文娛活动团体的观摩演出

смотр художественной самодеятельности

舞台活动

сценическая деятельность

十月革命庆祝[活动]

Октябрьские торжества

群众性文娱活动

массовые увеселения

把腿活动活动一下

размять немного ноги

活动圈子

сфера деятельности

搞破坏活动

заниматься подрывной деятельностью

阴谋活动的背景

подоплёка интриг

进行颠覆活动

вести подрывную работу [деятельность]

牙活动了

зуб пошатываться; зуб пошатывается; зуб расшаттался

竞拍活动

аукционное мероприятие

活动量小的体育运动

пассивные физические упражнения

活动量大的体育运动

активные физические упражнения

开展课外活动

развивать (осуществлять) внеклассную деятельность

公证活动职业资格证

Лицензия на право нотариальной деятельности

2009年条约活动：实现普遍参与和实施 - 人人享有尊严与正义

2008 Treaty Event: Towards Universal Participation and Implementation – Dignity and justice for all of us

360度活动

мероприятия, предусматривающие всестороннюю обратную связь.

共同执行的活动

совместно проведенная деятельность

日常生活活动/工具性日常生活活动

ежедневная деятельность/ежедневная инструментальная деятельность

制造业外国附属机构活动数据库

Деятельность филиалов иностранных компаний в обрабатывающей промышленности

授权开展的活动

деятельность в рамках осуществления мандата

以活动为基础的成本计算

концепция составления бюджета на основе конкретных видов деятельности

活动(人口)比率

показатель активности населения

业务活动审查特设委员会

Специальный комитет по обзорам операций

海委会发展、业务活动、结构和章程特设研究小组

Специальная исследовательская группа по развитию, оперативным мероприятиям, структуре и Уставу МОК

联合国新闻政策和活动审查委员会特设工作组

Специальная рабочая группа Комитета по обзору политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации

联合国发展活动的社会方面特设工作组

Специальная рабочая группа по социальным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций в области развития

南盟制止恐怖主义活动区域公约附加议定书

Дополнительный протокол к Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма

业务活动训练咨询小组

Консультативная группа по подготовке кадров для оперативной деятельности

航空活动卫星服务小组

Группа экспертов по аэронавигационной мобильной спутниковой службе

苏维埃社会主义共和国联盟政府和美利坚合众国政府关于防止危险军事活动的协定

Соглашение между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Соединенных Штатов Америки о предотвращении опасной военной деятельности

彻底停止一切战斗活动协定

Соглашение о полном прекращении всех боевых действий

指导各国在月球和其他天体上活动的协定；月球协定

Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах

研究与利用外层空间联合活动协定

Соглашение о совместной деятельности по исследованию и использованию космического пространства

预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动港口国措施协议

Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing

防止危险军事活动的协定

Соглашение о предотвращении опасной военной деятельности

源于人类活动的; 人为的

антропогенный

军火中介活动；军火经纪活动

торговля оружием

关于促进非洲非正规经济部门增值活动的亚非专家组会议

Совещание Азиатско-африканской группы экспертов по содействию развитию перерабатывающих предприятий в неформальном секторе в Африке

联合国新闻政策和活动审查委员会亚洲集团

Азиатская группа Комитета по обзору политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации

关于推动执行保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领的北京宣言

Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий по противодействию загрязнению моря из расположенных на суше источников; Пекинская декларация о мерах по дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий

有利于生物多样性的活动

деятельность, содействующая сохранению биологического разнообразия

蓝色计划区域活动中心

Голубой план - Региональный центр действий

加强区域活动加勒比讲习班

Карибский семинар по укреплению региональной деятельности

中美洲全面合作防止和打击恐怖主义及有关活动计划

Центральноамериканский план всестороннего сотрудничества в целях предотвращения терроризма и связанной с ним деятельности и борьбе с ними

按活动分列的产品分类

Классификация продуктов по видам деятельности

资源使用活动和资源管理活动及其支出分类

Classification of Resource Use and Management Activities and Expenditure

影响气候的活动; 对气候敏感的活动

деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия; деятельность, зависящая от климатических условий

联合国新闻政策和活动审查委员会

Комитет по обзору политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации

复杂紧急情况训练活动

инициатива по подготовке кадров для деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях

控制药物滥用今后活动的综合性多学科纲要

Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами

非常荣幸能够参加贵方的绿化设计服务分包投标活动

Почтем за честь участвовать в тендере на проектные работы по озеленению

人口活动计算机软件和支助项目

Проект по разработке компьютерных программ и комьютерному обеспечению деятельности в области народонаселения

关于预期的发展业务活动融资新模式的协商

Консультации о перспективных новых методах финансирования оперативной деятельности в целях развития

实质问题(业务活动)协商委员会

Консультативный комитет по основным вопросам оперативная деятельность

关于危害环境的活动造成损害的民事责任公约; 卢加诺公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности опасной для окружающей среды; Конвения Лугано

南极矿物资源活动管理公约

Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

合作支助在非洲苏丹萨赫勒地区由世界粮食计划署协助的发展活动

Совместная поддержка мероприятий в целях развития в Судано-сахелианском районе Африки, осуществляемых при содействии Всемирной продовольственной программы

选举活动安全协调委员会

Координационный комитет по обеспечению безопасности в связи с выборами

东欧和中欧儿童活动协调委员会

Координационный комитет по деятельности в интересах детей в странах Восточной и Центральной Европы

协调联合国系统消除贫穷方面的活动

Координация деятельности Организации Объединенных Наций в целях искоренения нищеты

联合国药物管制活动总协调员

Координатор деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с наркоманией

联合国药物管制活动协调员

Координатор деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с контролем над наркотическими средствами

空间研委会关于对环境构成潜在危害的太空活动问题小组

Группа КОСПАР по космической деятельности с потенциально вредными экологическими последствиями

在国家一级开展的情况介绍活动

подготовка с учётом специфики стран

坦桑尼亚妇女生产活动信贷计划

План кредитования производственной деятельности женщин в Танзании

预防危机和恢复活动网

сеть по вопросам предотвращения кризисов и восстановления

有关提高妇女地位各项活动的跨组织方案分析

межорганизационный анализ программ деятельности по улучшению положения женщины

联合国系统海洋事务活动的跨组织方案分析

Межорганизационный анализ программ, относящихся к деятельности системы Организации Объединенных Наций в области морских вопросов

使人丧失活动能力的气体

газ-инкапаситант

各国探索与利用外层空间活动的法律原则宣言

Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства

关于颠覆活动的宣言

Декларация по вопросу о подрывной деятельности

向不扩散大规模毁灭性武器、边境安全和打击恐怖主义活动提供防卫和军事支助

Defence/Military Support to Weapons of Mass Desctruction Counter-Proliferation, Border Security and Counter-Terrorism; CBSC Project

防治荒漠化方案活动中心

Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием

解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置联合宣传活动；复员联合宣传活动

Совместная кампания по повышению осведомленности населения о разоружении, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселении

外勤业务和外部支助活动司

Отдел полевых операций и внешней поддержки

业务活动和技术事务司

Отдел оперативной деятельности и технического обслуживания

旱地生态系统和防治荒漠化方案活动中心

Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе с опустыниванием

经济、社会、法律和信息活动科

Economic, Social, Political, Legal and Information Activities Section

学校促进环保活动项目

Проект инициатив, касающихся школы и окружающей среды

空间活动的环境影响

Воздействие космической деятельности на окружающую среду

环境法和机构方案活动中心

Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов

亚太经社会太平洋活动中心

Тихоокеанский оперативный центр ЭСКАТО

西亚经社会区域活动自愿基金

Добровольный фонд для региональной деятельности Экономической и социальной комиссии для Западной Азии

欧洲联盟关于打击洗钱活动的指令

Директива Европейского Союза по борьбе с отмыванием денег

关于开放注册渔船作业及其对非法、无管制和未报告的捕捞活动造成影响的专家协商

экспертная консультация по рыболовным судам, функционирующим в соответствии с открытыми регистрами, и их влиянии на незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел

国家一级人口与发展方案宣传活动的运作专家协商：经验总结

Консультативное совещание экспертов по теме "Активизация пропагандистской деятельности в поддержку программ в области народонаселения и развития на страновом уровне: накопленный опыт

将性别观念纳入联合国人权活动和方案专家组

Группа экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций

关于将分配给军事活动的资源转用于民间保护环境努力的可能性研究专家组

Группа экспертов по проведению исследования потенциальных видов использования ресурсов, направляемых на военную деятельность, в целях содействия гражданским усилиям по защите окружающей среды

关于海上油气开采活动中的环境做法的专家会议

Совещание экспертов по экологически безопасной практике разработки месторождений нефти и газав прибрежных районах

残废人通过体育活动和户外自然生活得到康复问题专家组会议

Совещание экспертов по вопросам реабилитации лиц, имеющих инвалидность, посредством физической активности и жизни на природе

预算外资源和活动手册

Справочное пособие по внебюджетным ресурсам и деятельности

农业活动的持续能力; 农业活动的可持续性

устойчивость сельского хозяйства; устойчивое ведение сельского хозяйства

断层活动；断层作用

сбросообразование; дизъюнктивная дислокация; образование разрывов или сбросов

外地活动；现场活动

деятельность на местах

芬兰国家技术合作评估和方案活动信托基金

Целевой фонд Финляндии для деятельности в рамках национальных оценок и программ в области технического сотрудничества

咖啡可可生产活动发展和促进基金

Фонд развития и поощрения деятельности производителей кофе и какао

两性平等方面的活动

gender-related activity

欧洲共同体内部经济活动一般行业分类；欧洲共同体内部经济活动统计分类

Общая промышленная классификация экономической деятельности в рамках Европейских сообществ; Статистическая классификация экономической деятельности в рамках Европейских сообществ

全球环境监测系统方案活动中心

Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды

联合国系统水资源领域活动全球信息网

Глобальная информационная сеть по вопросам деятельности системы Организации Объединенных Нацийв области водных ресурсов

保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领

Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности

饮食、身体活动与健康全球战略

Глобальная стратегия ВОЗ в области режима питания, физической активности и здоровья

商品和劳务的交换活动

деятельность по обмену товарами и услугами (рабочей силой)

联合国工业发展组织长期活动战略专家组

Группа экспертов по долгосрочной стратегии действий Организации Объединенных Наций по промышленному развитию

国家和地方“城市论坛”活动准则

руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов)

在复杂紧急情况下使用军事和民防资源支助联合国人道主义活动的指导方针；军事民防资源指导方针

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях

气候变化问题高级别活动

заседание высокого уровня по вопросам изменения климата

审查发展中国家间技术合作活动高级别会议

Совещание на высоком уровне по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами

人权活动分子；人权活动家

правозащитник

非法中介活动；非法经纪活动

незаконные посреднические операции

使人丧失活动能力的物剂

инкапаситант

创收活动；赚取收入活动

приносящий доход вид деятельности

工业合作和协商包括经合/技合活动处

Служба промышленного сотрудничества и консультаций, включая ЭСРС/ТСРС

工业与环境方案活动中心

Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде

关于提供贸易方面的技术援助包括人力和机构能力建设以支持最不发达国家的贸易及与贸易有关的活动的综合框架

Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитам странам в торговле и смежных областях

活动和产品分类综合系统

Комплексная система классификации деятельности и продукции

联合国人口活动基金机构间协商委员会

Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения

外层空间活动机构间会议

Межучрежденческое совещание по вопросам космической деятельности

环境活动数据机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по информации о деятельности в области окружающей среды

资助和协调人口基金支持的世界人口年活动机构间工作组

Межучрежденческая рабочая группа по финансированию и координации деятельности по подготовке к Всемирному году народонаселения, которая поддерживается фондом ООН для деятельности в области народонаселения

和平利用外层空间方案和活动机构间工作组

Межучрежденческая рабочая группа по программам и деятельности, связанной с использованием космического пространства в мирных целях

部门间新闻活动工作组

Междепартаментская рабочая группа по деятельности в области общественной информации

机构间协调统计活动委员会

Interagency Committee for the Coordination of Statistical Activities

协调非政府组织办事处和活动部门间工作组

Междепартаментская рабочая группа по координации деятельности управлений ЮПО

通讯发展活动、需要和方案政府间合作会议

Межправительственная конференция по сотрудничеству в рамках мероприятий, потребностей и программ по развитию средств массовой информации

通过保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领政府间会议

Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности

发展发面的科技活动质量评价政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по количественному выражению научно-технической деятельности, связанной с развитием

保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领执行情况政府间审查会议

Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности

政府间技合方案编制活动

межправительственное совещание по разработке программ в области ТСРС

时间使用统计活动国际分类

Международная классификация видов деятельности для статистики использования времени

协定的核查及后续活动国际委员会

Международная комиссия по проверке и контролю за соблюдением соглашений

反对雇佣军活动国际公约

международная конвенция о борьбе с деятельностью наемников

科学教学和校外科学活动发展国际协调委员会

Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности

妇女参与人口活动国际论坛

Международный форум по вопросу об участии женщин в деятельности в области народонаселения

火山爆发及相关地震活动国际流动预警系统

Международная мобильная система раннего предупреждения о вулканических извержениях и связанной с ними, сейсмической активности

国际监督、管制和监视渔业有关活动网络

Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом

预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划

Международный план действия по предотвращению, предупреждению и искоренению незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла

国际环境信息来源查询系统方案活动中心

Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде

所有经济活动的国际标准行业分类

Международная стандартная классификация всех видов экономической деятельности

减轻地震活动对人类住区影响国际专题讨论会

международный симпозиум по смягчению последствий сейсмической активности для населенных пунктов

举行有数百人参加的大规模群众舞蹈活动

устраиваются массовые танцы с участием нескольких сотен человек

发展非正规部门妇女活动统计区域间讲习班

межрегиональный практикум по развитию статистики по занятости женщин в неформальном секторе

规划、组织和管理小地区大规模人口和社会数据收集活动区域间讲习班

Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими

冲突后建设和平活动清单

Перечень мероприятий постконфликтного миростроительства

投资后续（活动）

послеинвестиционная деятельность

苏丹政府和联合国关于为达尔富尔境内人道主义活动提供便利的联合公报

Совместное коммюнике правительства Судана и Организации Объединенных Наций о содействии гуманитарной деятельности в Дарфуре

合资办理的活动

совместно финансируемая деятельность

给可能造成污染的活动颁发许可证

выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности

空间活动的长期可持续性

долгосрочная устойчивость космической деятельности

规划委员会管理小组: 非政府组织为药物滥用和非法贩运问题国际会议开展的活动

Организационная группа Комитета по планированию: деятельность неправлительственных организаций в связи с Международной конференцией по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом

地中海行动计划区域活动中心

Региональные центры деятельности Средиземноморсого плана действий

关于异常军事活动的协商合作机制

Механизм консультаций и сотрудничества, касающихся необычных военных действий

陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化问题专家会议

Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах

编写减少陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化战略草案政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах

审查和修订保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности

联合国维持和平活动军事训练中心

Военно-учебный центр по подготовке к участию в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

军火中间商登记和制止无照经营军火经纪活动的示范公约

международная конвенция о регистрации брокеров по продаже оружия и борьбе с нелицензированной брокерской деятельностью по продаже оружия

社会性别问题纳入国家级主流活动示范国家行动计划

Пилотный национальный план действий по включению гендерных проблем в запаланированную деятельность на национальном уровне

港口国打击非法、未报告和无管制的捕捞活动措施示范办法

Типовая схема мер со стороны государства порта для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом

痛性血管活动的

алговаскулярный

保护海洋环境免受陆上活动污染蒙特利尔宣言

Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности

西非打击贩卖儿童活动多边合作协定

multilateral cooperation agreement on combating child trafficking in West Africa

荷兰促进自发展中国家进口活动中心

Нидерландский центр содействия развитию импорта из развивающихся стран

海洋和沿海区方案活动中心

Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах

外勤业务和外部支助活动事务处

Управление полевых операций и внешней поддержки

从事外地活动的总部部门科

Offices at Headquarters with Field Activities Section

业务活动和咨询事务科

Секция оперативной деятельности и консультационного обслуживания

户外游息资源; 户外活动设备

природные рекреационные ресурсы (часть природных ресурсов, обеспечивающая отдых как средство поддержания и восстановления трудоспособности и здоровья людей)

联合国与气候变化有关活动概览

Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата

可能危及环境的空间活动专题小组

Группа по вопросам деятельности в космическом пространстве, потенциально вредной для окружающей среды

关于评价活动的定期报告

Периодический доклад о деятельности по проведению оценки

海盗活动；海盗行为

пиратство

有计划的例行视察活动

планируемый реальный объем обычной инспекционной деятельности

发展业务活动认捐会议

Конференция по объявлению взносов на оперативную деятельность в целях развития

政策规划、评价和区域活动司

Отдел планирования и оценки политики и региональной деятельности

人口活动：妇女领袖的作用

Population Activities: The Role of Women Leaders

可能有害于环境的空间活动

потенциально экологически вредная деятельность в космическом пространстве

可能造成污染的活动

потенциально загрязняющая (окружающую среду) деятельность

东部和南部非洲国家特惠贸易区决策机构会议和十周年庆祝活动

Совещание директивных органов и празднование десятой годовщины Зоны преференциальной торговли государств восточной и южной части Африки

优先行动方案/区域活动中心

Программа первоочередных действий/Центр региональной деятельности

海洋和沿海地区方案活动中心

Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среды

给予殖民地国家和人民独立宣言三十周年纪念活动方案

Программа мероприятий в ознаменование тридцатой годовщины Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

给予殖民地国家和人民独立宣言二十五周年纪念活动方案

Программа мероприятий в ознаменование двадцать пятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

犯罪预防和控制方面联合国活动进展报告

Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней

保护活动和法律咨询科

Секция операций по защите и юридических консультаций

关于陆地来源和活动的污染的议定书

Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности

保护地中海免受陆源和陆上活动污染议定书

Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения из наземных источников и деятельности

特别活动公共事务干事

сотрудник по связям с общественностью (специальные мероприятия)

公益物；公益(服务、活动)

общественные блага; общественный товар (в экономико-математических моделях); товары и услуги, предоставляемые для общественного потребления

关于跨国公司在南非和纳米比亚活动的听证会

Публичные слушания по вопросу о деятельности транснациональных корпораций в Южной Африке и Намибии

区域清洁生产活动中心

Центр региональных действий в поддержку экологически чистого производства

特别保护区区域活动中心

центр по особо охраняемым районам

关于在本区域促进负责任捕捞方法，包括打击非法、未报告和无管制的捕捞活动的区域部长会议

Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе Юго-Восточной Азии

在本区域促进负责任捕捞方法，包括打击非法、未报告和无管制的捕捞活动的区域行动计划

Региональный план действий по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе Юго-Восточной Азии

保护北极海洋环境免受陆地活动污染区域行动计划

Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности

保护红海和亚丁湾海洋环境免受陆上活动影响区域行动纲领

региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе

青年科学活动领袖区域讨论会

Региональный семинар руководителей научной деятельности молодежи

审查陆基活动区域讲习班

региональный практикум, посвященный обзору осуществляемой на суше деятельности

管制非洲小武器和轻武器中介活动

Режим транспарентности и контроля над стрелковым оружием в Африке

妇女问题研究：联合国赞助活动清单

Исследование по проблемам женщин: список мероприятий, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций

联合国乍得活动驻地协调员

Координатор-резидент деятельности Организации Объединенных Наций в Чаде

联合国系统发展业务活动驻地协调员

Координатор-резидент по вопросам оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития

(核电厂事故)再悬浮活动

удерживание радиоактивных частиц во взвешенном состоянии (аварии на АЭС)

生利活动；创收活动

приносящие доход виды деятельности

进行; 推动; 活动; 运动

период (отбора проб, производства, и т.п.)

南盟制止恐怖主义活动区域公约

Регинальная конвенция СААРК о пресечении терроризма

关于外国经济利益集团剥削纳米比亚自然和人力资源的活动的东欧讨论会

Семинар в Восточной Европе о деятельности иностранных экономических кругов по эксплуатации природных и людских ресурсов Намибии

联合国裁军研究金方案国际原子能机构保障监督和防扩散活动讨论会

семинар, посвященный деятельности Международного агентства по атомной энергии в области обеспечения гарантий и нераспространения оружия, для участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций

妇女经济活动高级政策专家

старший специалист по вопросам политики в области экономической деятельности женщин

跨国公司工作方法和活动问题会期工作组

Сессионная рабочая группа по методам работы и деятельности транснациональных корпораций

亚太统计所/亚太经社会家庭经济活动统计发展专家组会议

SIAP/ESCAP Expert Group Meeting on Developing Statistics of Household Economic Activities

小武器和轻武器：欧洲安全与合作组织和欧洲－大西洋合作理事会执行当前活动的实际挑战

Стрелковое оружие и легкие вооружения: практические проблемы выполнения текущих обязательств в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совета Североатлантического партнерства

解决办法和活动支助科

Solutions and Operations Support Section

防治非洲动物锥虫病及有关活动特别行动方案

Специальная программа борьбы с африканским трипаносомозом животных и вспомогательной деятельности

发展中国家参与活动特别委员会

Специальный комитет по участию развивающихся стран

生殖健康和生殖权利特别活动

специальное мероприятие по вопросам репродуктивного здоровья и репродуктивных прав

特别活动总部咨询委员会

Консультативный комитет штаб-квартиры по специальным мероприятиям

特别(筹款)活动和新倡议

специальные мероприятия по сбору средств и новые инициативы

特别筹款活动和新倡议科

Секция по специальным мероприятиям и новым инициативам по сбору средств