柳拐子病

деформация суставов

这孩子病好多了, 已经可以下地了。

The child is getting much better now and is up and about again.

他妻子病了，恰恰他又失了业。

Just when his wife fell ill he lost his job.

万一他一下子病了呢?

вдруг он заболеет?

Институт молекулярной патологии и экологической биохимии СО РАМН 俄罗斯医学科学院西伯利亚分院分子病理学和生态生物化学研究所

ИМПиЭБ СО РАМН

我这几天吃不下睡不着，都是让我小儿子病闹得。

Последние несколько дней я не могу ни есть, ни спать, все из-за болезни моего маленького сына.

阿斯特兰纳有一个孩子病了，我们相信她的病痛不仅仅是身体上的。我向主人保证会找到治疗的方法，但我不是一个战士。

В Астранааре болеет ребенок, и сдается мне, что это болезнь не телесная. Я обещал своему наставнику найти лекарство, но мне не под силу сражаться с воинами.

五月节前一周，将会有弗蕾雅的女祭司莅临本村。有身体不适、恶梦夜醒、准妈妈以及孩子病弱的，请来到领主的家，只需一笔不多的费用，女神便会回应那些有所求的人。

Осталась неделя до приезда в деревню жриц Фрейи. Кто слаб здоровьем, кого мучают кошмары, женщины в положении и с хворыми детьми пусть приходят в дом ярла, где за скромную плату будут принимать служительницы богини.

我的孩子病了，请让他康复，求求你…

Сынок мой разболелся, здоровья для него прошу...

不过如果你预见我遇到什么大麻烦，就告诉我。比如说大脖子病什么的。

Но ты дай знать, если заметишь, что в мою сторону какие-нибудь скалы падают. Или страусы, или еще что.

现在不重要了。我有过一个孩子，那个孩子病了。为了让他恢复健康，我做了我该做的。那是我自己的决定，和他人无关，即使那个决定把我带到了...这里。

Теперь уже не важно. У меня был ребенок, и он заболел. Я сделал все, что мог, чтобы он поправился. Это было мое решение, и я бы не принял другого, хоть оно и привело меня... сюда.

麦奎迪告诉我他儿子病得很重，只有迈科药研才有他需要的解药，我得尽快把解药带来给他。

Маккриди признался мне, что его сын тяжело болен, и единственное место, где можно найти лекарство, это "Мед-Тек Рисерч". Нужно как можно скорее отправляться туда.

这里的其中一个孩子病得很重，他被某种……生物咬了，我们需要有良好战斗训练的人去帮助他。

Один из наших детей очень болен. Его укусила какая-то... зверюга, и нам нужна помощь человека с хорошими боевыми навыками.