(穿孔卡片)指示位置，标定位置

индексная позиция (для перфокарт)

静压孔误差(由静压孔的位置和形状引起的误差)

средняя, обусловленная расположением и формой отверстия для приёма статического давления

主要基准膛孔轴承座和汽缸筒体位置检查

контроль положения корпусов подшипников и цилиндров от основных базовых расточек

我正在寻找世界上那个2毫米孔洞的位置。

Я ищу координаты двухмиллиметровой прорехи в нашем мире.

那天晚上她人就在那里——她肯定能确切地知道弹孔在玻璃上的什么位置。

Она же была здесь в эту ночь, поэтому точно знает, где в стекле было отверстие от пули.

那天晚上她人就在那里——她肯定能确切地知道弹孔在玻璃上的什么位置……

Она же была здесь в эту ночь, поэтому точно знает, где в стекле было отверстие от пули...

从外面的屋顶——位置A。弹孔周围的玻璃碎裂了。碎片朝向里侧，就像女人背后的光环……

Снаружи на крыше: траектория A’. Стекло растрескалось вокруг пулевого отверстия. Осколки смотрят внутрь — словно корона за спиной этой женщины...

太好了，这样我就够满意了。我不知道那群孔雀的确切位置，但是有个认识的猎人告诉我它们可能出没的地点。我标记给你看。

Замечательно, я о большем и не прошу. Не знаю точно, где стая, но один охотник указал мне пару мест, где они могут быть. Сейчас все отмечу.

或许巡逻队没能找到的东西，你这位冒险者可以独自找到。带上这张地图前往喷泉平原，将所有蛛魔虫孔的位置都标记出来。

Может быть, одиночка сможет добиться успеха там, где потерпели неудачу патрули. Возьми с собой на Поле Гейзеров эту карту и отметь на ней воронки, через которые вылезают нерубы.