有些冒险团队成员相互熟识，在遇到危险时依靠彼此鼓励挺过难关。而有些冒险团队就只是去物色最孔武有力的巨汉雇来当打手。

Некоторые отряды искателей приключений — это старые друзья, и узы их дружбы укрепляют их перед лицом опасности. Другие же отряды просто нанимают самых здоровенных и грозных бойцов, которых сумеют найти.

「这个巨人仅有一眼，故承名库克洛普斯，惟其体魄孔武有力，纵远隔也令人胆颤。只见他站在悬崖边，举起巨石掷向海面，桅杆遭袭应声碎裂，甲板水手四下逃散。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«Камень поднял и метнул Одноглазый циклоп многострашный В море, суда разбросав И порушив высокие мачты». — ∗«Каллафея»∗

你看起来孔武有力，希望不是来觅食的。

У тебя аппетитный вид. Лучше не оставайся на ужин.

你看我，我才不是什么弱者。实际上，我可是有着天际最孔武有力的臂膀呢。

А я вам не слабак. Могу поспорить, что у меня самые сильные руки во всем Скайриме.

没事的，葛洛莉，这里有朋友陪着你，还有孔武有力的脑包。

Все будет хорошо, Глория. С тобой рядом друзья. И один громила.

对使用武力有所克制

сдержанность в применении силы

谈判是在没有武力威胁的时候。

Не хочу, чтобы во время переговоров мне стрелу в глаз пустили. Выходим, как только будешь готов.