孔融让梨

kǒng róng ràng lí

обр. быть уступчивым, быть почтительным к старшим (по притче о Кун Жуне, который, будучи ребёнком, всегда брал себе самую маленькую грушу, уступая братьям крупные)

kǒng róng ràng lí

东汉末孔融与哥哥们吃梨，自挑小梨，把大梨让给哥哥，传为美谈。见宋．徐子光．蒙求集注．卷下．孔融让果。

或作「孔融让果」。

Kǒng Róng ràng lí

Kong Rong giving up pears, classic moral story about Kong Rong 孔融[Kǒng Róng] picking up smaller pears while leaving the bigger ones to his older brothers, still used nowadays to educate the young on courtesy and modesty

пословный:

孔融	让梨
kǒng róngКун Жун (153—208, поэт эпохи Восточной Хань, один из "Семи мужей цзяньаньского периода" 建安七子)	rànglíуступать грушу (обр. в знач.: быть уступчивым, скромным, по притче о некоем Кун Жуне, который, будучи четырёхлетним ребёнком, всегда брал себе самую маленькую грушу, уступая братьям крупные)