孙权嫁妹——赔了夫人又折兵
_
Сунь Цюань выдает замуж младшую сестру – потерять и жену, и войско; обр. собственные притязания привели к двойной потере (ущербу)
пословный:
| 孙权 | 嫁 | 妹 | —— |
1) выйти замуж, быть замужем
2) выдать замуж; отдать [за]
3) переехать в, обосноваться в; переселиться в
4) переложить на (кого-л.) свою ответственность; отнести за счёт (кого-л.)
|
I сущ.
1) младшая сестра
2) сестричка, сестрёнка (обращение к младшей по возрасту)
3) малый, младший; несознательный (напр. из учеников) II собств.
ист., геогр. (сокр. вм. 妹邦) Мэйбан (последняя столица иньского союза племён)
|
| 赔了夫人又折兵 | |||