孝敬
xiàojìng
1) почтительно преподносить (старшим)
2) чтить (уважать) [старших]; уважение (почитание) [старших]
xiàojìng
① 孝顺尊敬<长辈>：孝敬公婆。
② 把物品献给尊长，表示敬意：他带了些南边的土产来孝敬老奶奶。
xiàojìng
(1) [show filial piety and respect]∶孝顺父母, 尊敬亲长
(2) [give presents; to one's elders or superiors]∶把物品献给尊长或贿赂上级
他孝敬老李一双鞋
xiào jìng
1) 孝顺尊敬。
后汉书．卷六十下．蔡邕传：「清庙祭祀，追往孝敬。」
初刻拍案惊奇．卷十三：「自此那儿子当真守分孝敬二亲，后来却得善终。」
2) 敬献。
儒林外史．第四十八回：「我小姪没有孝敬老师和世叔，怎反受起老师的惠来？」
红楼梦．第四十三回：「这是凤丫头孝敬老太太的，算他的孝心虔，不枉了老太太素日疼他。」
xiào jìng
to show filial respect
to give presents (to one’s elders or superiors)
to support one’s aged parents
xiào jìng
show filial respect for; give presents (to one's elders or superiors); piety; moral obligation to look after one's parents (elderly):
儿女们都认为应当孝敬父母。 The sons and daughters all consider it a moral obligation to look after their parents.
这些孩子孝敬他们的双亲。 The children treated their parents with filial respect.
xiàojìng
1) give a present or show respect (to one's elder/superior)
2) present a gift/etc. to one's parents
1) 孝顺父母，尊敬亲长。
2) 谓孝顺尊敬。
3) 送礼或钱物给尊长，以示孝心或敬意。
4) 旧时以钱物贿赂、讨好上司或其他有力者，《二十年目睹之怪现状》第一百回：“少大人应酬过几天，便要到外面买东西，什麽孝敬上司的，送同寅的，自己公馆用的，无非是洋货。”
частотность: #16069
в русских словах:
почтительный
почтительный сын - 孝敬的儿子
синонимы:
примеры:
孝敬忠贞君父之所安也
сыновняя почтительность и уважение, верность и целомудрие- это качества, которые одобряют государи и отцы
孝敬的儿子
почтительный сын
儿女们都认为应当孝敬父母。
The sons and daughters all consider it a moral obligation to look after their parents.
这些孩子孝敬他们的双亲。
Эти дети уважают своих родителей.
孝敬
почтительно преподнести что кому
来，这是小弟孝敬您的，全靠高兄的妙计啊！
Возьми это в знак благодарности. Твой план поистине гениален.