奉

fèng

I гл.

1) принимать (двумя руками), получать (от высшего, старшего) ; офиц. в соответствии с (приказом)

奉官长的命令 получить приказ начальника

奉命来的 прибывший по приказу

2) подносить (двумя руками), вручать (старшему, высшему); преподносить; презентовать, дарить; предлагать в качестве жертвы (божеству)

奉新书一册 поднести (презентовать) новую книгу

奉牛牲 принести в жертву быка

奉茶 поднести (гостю) чай

3) выдвигать, выставлять [в качестве]

奉...为... почитать в качестве...

奉之为首 выдвинуть его в качестве лидера, почитать его как своего главу

4) помогать (кому-л.); поддерживать (кого-л.); обеспечивать; быть заодно (с кем-л.)

风雨奉之 ветер и дождь помогают им

天奉我也! Небо заодно с нами (помогает нам) !

奉耕 обеспечивать пахоту

5) прислуживать (кому-л.); обслуживать, быть в услужении у (кого-л.); ухаживать за (кем-л.); сопровождать

侍奉 прислуживать (напр. за столом)

奉主车 сопровождать экипаж хозяина (государя)

6) содержать, обеспечивать, кормить; воспитывать; расходоваться на содержание (воспитание)

奉之以仁 воспитывать их (подданных) добротой, прививать им человеколюбие

自奉甚俭 тратить на себя очень немного, быть скромным в потребностях

奉客 содержать клиентов

7) соблюдать, блюсти (напр. закон); [строго] придерживаться (принципа); исповедовать (религию)

奉佛教 исповедовать буддизм

8) вежл. почитать, уважать; с уважением (перед глаголами указывает, что действие направлено на уважаемое лицо или собеседника; ср.: иметь честь, иметь удовольствие, осмеливаться)

奉留 [осмелиться] задержать у себя (гостя)

奉劝 [почтительнейше] советовать

奉托 препоручать

奉宣 объявить

奉奏 доложить

II сущ.

1) содержание; расходы на содержание

百姓不费, 公家之奉, 日费一千金 траты простого народа и расходы казны на содержание (армии во время войны) ежедневно составляют тысячу золотых

2) оклад, жалованье

月奉 месячный оклад

3) подношение; дар, подарок, жертва

加其奉于古皮上 класть своё подношение на ветхую шкуру

4) служба, услуги, обслуживание, уход

妻妾之奉 услуги жён и наложниц

5) * подстилка, циновка; подкладка

III собств.

1) уст., геогр. (сокр. вм. 奉天) Мукден; мукденский

京奉铁路 Пекин-Мукденская железная дорога

2) Фэн (фамилия)

3) Пон (корейская фамилия)

ссылки с:

𠬻

fèng

1) принимать; получать (от высшего по положению)

奉上级指示 [fèng shàngjí zhĭshì] - получить указание свыше

2) подносить, вручать (с почтением)

3) исповедывать

奉佛 [fèngfó] - исповедывать буддизм

4) почитать; уважать; с почтением; имею честь

奉请 [fèngqĭng] - имею честь пригласить [просить]

fèng

offer; receive; serve; respect

fèng

① 给；献给<多指对上级或长辈>：奉献 | 奉上新书一册。

② 结受<多指上级或长辈的>：奉旨 | 奉到命令。

③ 尊重：崇奉 | 奉为圭臬。

④ 信仰：信奉 | 素奉佛教。

⑤ 侍候：奉养 | 侍奉。

⑥ 敬辞，用于自己的举动涉及对方时：奉托 | 奉陪奉 | 奉劝 | 奉告。

⑦ 姓。

fèng

〈动〉

(1) (会意。小篆字形, 从手, 从収(, 双手), 最上面像一串玉或树盖子。是用手捧物的意思。本义: 两手恭敬地捧着。后作"捧")

(2) 同本义 [hold in both hands with respect]

奉, 承也。 --《说文》

黔敖左奉食, 右执饮。 --《礼记·檀弓下》

常山王奉头鼠窜。 --《汉书·蒯通传》

项伯即入见沛公, 沛公奉卮酒为寿, 约为婚姻。 --《史记·项羽本纪》

臣愿奉璧往使。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

荆轲奉樊於期头函, 而秦武阳奉地图匣, 以次进。 --《战国策·燕策》

(3) 又如: 奉书; 奉地图; 奉手(捧握长者之手)

(4) 恭敬地接受 [receive with respect]

受任于败军之际, 奉命于危难之间。 --诸葛亮《出师表》

近者奉辞伐罪, 旌麾南指, 刘琮束手。 --《资治通鉴》

(5) 又如: 奉教(接受教导); 奉委(接受委任); 奉制(接受天子的命令); 奉玄(信奉道教)

(6) 进献, 下对上送东西 [offer; present]

请奉盆缻秦王, 以相娱乐。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

玉斗一双, 再拜奉大将军足下。 --《史记·项羽本纪》

(7) 又如: 奉上新书一册; 奉纳(交纳); 奉呈(奉献, 献上); 双手奉上; 奉贽(进献见面礼品)

(8) 送; 给予, 赐予 [give; grant]

太子乃使人以千金奉庄子, 庄子弗受。 --《庄子·说剑》

奉之弥繁, 侵之愈急。 --宋·苏洵《六国论》

奉违蹇叔, 而以贪勤民, 天奉我也。 --《左传·僖公三十三年》

今国家所以奉西北之虏者, 岁以百万计。 --宋·苏轼《教战守》

(9) 为...效劳, 侍候 [serve]

向为身死而不受, 今为妻妾之奉而为之。 --《孟子》

(10) 又如: 奉执箕帚(给你料理家务; 许配于你); 奉从(奉陪侍侯); 奉巾栉(伺候洗沐梳发); 奉问(侍奉问候); 奉候(恭候)

(11) 奉承 [flatter]

虽则他神通广大, 却好奉承。 --《西游记》

(12) 又如: 阳奉阴违; 奉附(奉承依附); 奉喜(奉承而讨人喜欢); 奉顺(奉承顺应); 奉循(奉承遵循)

(13) 贯彻, 执行 [carry out]

谨奉法令。 --《史记》

(14) 又如: 奉天(奉行天命); 奉元(遵奉天道); 奉修(奉行); 奉宪(奉行法令); 奉法(奉行或遵守法令)

(15) 尊奉 [respect and worship]

子奉君命以会大事, 而背宋盟, 无乃不可乎?--《左传·昭公十一年》

(16) 如: 奉辞(奉命); 奉天承运(尊奉上天的命令, 承受兴盛的时运); 奉遵(遵守; 遵从)

(17) 供奉, 供养 [supply]

人之道则不然, 损不足以奉有余。 --《老子》

敲剥天下之骨髓, 离散天下之子女, 以奉我一人之淫乐。 --清·黄宗羲《原君》

张文节为相, 自奉养如为河阳掌书记时。 --宋·司马光《训俭示康》

(18) 持, 拿 [hold]

奉甲执兵。 --《墨子·非攻中》

(19) 辅助, 拥戴 [assist; support]

郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏。 --《左传·隐公十一年》

〈名〉

(1) 通"俸"。俸禄 [salary]

位尊而无功, 奉厚而无劳, 而挟重器多也。 --《战国策·秦策》

吏皆送奉钱三。 --《史记·萧相国世家》

列侯幸得赐餐钱奉邑。 --《汉书·高后纪》

其令公奉舍人赏赐皆倍故。 --《汉书·王莽传上》

今小吏皆勤事而奉禄簿。 --《汉书·宣帝纪》

(2) 又如: 无劳之奉; 奉粟; 奉稍; 奉饷; 奉禄(俸禄)

(3) 待遇, 事奉 [treatment]

向为身死而不受, 今为妻妾之奉为之。 --《孟子》

(4) 奉天的省称 [Fengtian]。 1929年改名沈阳市

(5) 姓

III

〈副〉

[敬词] --用于自己的举动涉及对方时 [I beg to, I have the honor to]。如: 奉款(款待。敬词); 奉恳(谦词。拜托); 奉揖(作揖; 拱手为礼); 奉屈(屈尊。奉: 敬辞)

fèng

1) 动拱捧。

左传．成公二年：「再拜稽首，奉觞加璧以进。」

韩非子．和氏：「楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王。」

2) 动进献。

如：「奉献」。

周礼．地官．大司徒：「祀五帝，奉牛牲，羞其肆。」

3) 动敬受。

如：「奉命」、「奉谕」。

4) 动推崇、拥戴。

如：「奉为圭臬」。

南朝宋．刘义庆．世说新语．贤媛：「秦末大乱，东阳人欲奉婴为主。」

5) 动信仰、遵循。

如：「信奉」。

左传．哀公六年：「吾子奉义而行者也，若我可，不必亡一大夫。」

6) 动讨好、巴结。

如：「奉承」。

宋．无名氏．梅妃传：「力士方奉太真，且畏其势。」

儒林外史．第十回：「晚生只是个直言，并不肯阿谀趋奉。」

7) 动供养、侍候。

如：「奉养」、「侍奉」、「奉亲」。

8) 动祭祀。

如：「供奉」。

北史．卷二十．穆崇传：「道武异之，命崇立祀，子孙世奉焉。」

唐．高郢．再上谏造章敬寺书：「陛下奉先思孝，兴福除祸。」

9) 名官员的薪资。

汉书．卷八．宣帝纪：「今小吏皆勤事而奉禄薄，欲其毋侵渔百姓，难矣。」

同「俸」。

10) 名姓。如汉代有奉挥。

11) 副自己的言行与他人有关时的敬词。

如：「奉劝」、「奉陪」、「奉送启程」。

fèng

to offer (tribute)

to present respectfully (to superior, ancestor, deity etc)

to esteem

to revere

to believe in (a religion)

to wait upon

to accept orders (from superior)

fèng

动

（给; 献给） give; present; dedicate:

奉上一杯清茶 present a cup of green tea

（接受） receive:

奉命 receive order

奉上级指示 be instructed by higher authorities

（尊重） esteem; respect:

崇奉 believe in; worship

奉为典范 look upon as a model

（信仰） believe in:

信奉佛教 believe in Buddhism

（侍候） attend to; serve; wait upon:

侍奉病人 attend to patients

(敬) （用于自己的举动涉及对方时）:

奉托 entrust

奉访未晤，甚怅。 Much to my regret you weren't at home when I called.

名

（姓氏） a surname:

奉荣 Feng Rong

fèng

1) wr. give; present

2) receive

3) esteem; revere; respect

4) believe in

5) wait upon; attend to

6) court. have the honor to

fèng

①<动>恭敬地捧着、拿着。《荆轲刺秦王》：“荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。”

②<动>接受；承担。《出师表》：“受任于败军之际，奉命于危难之间。”

③<动>遵奉；遵照。《赤壁之战》：“近者奉辞伐罪，旌麾南指。”

④<动>进献。《鸿门宴》：“再拜奉大将军足下。”

⑤<动>赐予；给予。《六国论》：“奉之弥繁，侵之愈急。”

⑥<动>侍奉；侍侯。《鱼我所欲也》：“今为妻妾之奉为之。”《滕王阁序》：“舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里。”

⑦<动>拥戴；尊崇。《国语•晋语》：“百姓欣而奉之，国可以固。”

⑧<动>供奉；供给。《原君》：“离天下之子女，以奉我一人之淫乐。”

⑨<动>保全；保持。《管子•四称》：“君若有过，各奉其身。”

⑩<动>扶助；帮助。《淮南子•说林》：“人不见龙之飞举而能高者，风雨奉之。”

⑾<动>讨好；奉承。《儒林外史》：“晚生只是个直言，并不肯阿谀趋奉。”

⑿<敬词>。《荆轲刺秦王》：“而得奉守先王之宗庙。”

⒀<名>通“俸"。《东方朔》：“奉禄薄，未得省见。”《触龙说赵太后》：“位尊而无功，奉厚而无劳。”

fèng

1) 捧着。

2) 进献。

3) 给与；赠与。

4) 供应；供养。

5) 侍奉；侍候。

6) 拥戴。

7) 帮助。

8) 犹保全。

9) 施行；奉行。

10) 接受；接到。多用於对尊长或上级，含表敬之意。

11) 奉祀。

12) 信奉；尊奉。

13) 奉承；顺从。

14) 敬辞。用於自己的动作涉及对方时。参见“奉央”、“奉求”、“奉告”、“奉托”、“奉陪”等。

15) 通“俸”。俸禄。参见“奉邑”、“奉秩”、“奉粟”、“奉禄”。

16) 姓。

pěng

通“捧”。

частотность: #5520

в самых частых:

синонимы:

同义: 呈献, 贡献, 奉献, 捐献
反义: 违
相关: 奉献, 孝敬, 献, 贡献
相反: 违