孟母三迁
mèngmǔ sānqiān
мать Мэн-цзы трижды переселяется (подальше от кладбища и рынка, но поближе к школе; обр. в знач.: заботиться о воспитании детей; хлопоты родителей по поиску хорошего учебного заведения для своих детей)
mèngmǔsānqiān
A wise mother would try to find a good environment for her children's best education.【释义】孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子,三次迁居。
【出处】汉·赵歧《孟子题词》:“孟子生有淑质,幼被慈母三迁之教。”
синонимы:
примеры:
幼被慈母三迁之教
в детстве испытать на себе воздействие уроков своей матушки, трижды менявшей квартиру (в поисках хорошего соседства для ребёнка)
пословный:
孟母 | 三迁 | ||
1) 相传孟轲幼年时,邻里环境不好,孟母三次迁居,使轲得到比较好的学习环境。事见汉刘向《列女传‧邹孟轲母》、汉赵歧《孟子题辞》。后常以“三迁”为颂扬母教之词。
2) 三次迁徙。
3) 三次升迁。
|