季札挂剑
_
春秋吴人季札北过徐君, 徐君爱季札剑, 季札为使上国, 未献, 然已心许之。 后还至徐, 虽徐君已死, 札不背其承诺, 乃解剑系其冢树而去。 见史记·卷三十一·吴太伯世家。 后传为重友谊、 守信用及吊唁亡友的典范。
jì zhá guà jiàn
春秋吴人季札北过徐君,徐君爱季札剑,季札为使上国,未献,然已心许之。后还至徐,虽徐君已死,札不背其承诺,乃解剑系其冢树而去。见史记.卷三十一.吴太伯世家。后传为重友谊、守信用及吊唁亡友的典范。
пословный:
季札 | 挂剑 | ||
1) ист. повесить меч (обр. в знач.: поднести дары на могилу умершему; по притче о Цзи Чжа, повесившем свой меч на могиле умершего государя царства Сюй)
2) завершить профессиональную карьеру фехтовальщика
|