поступать своевольно, не считаясь ни с чем

你这么一意孤行，不会有朋友的。

If you insist on doing things your own way, you won’t have any friends.

他们原意是好的，但他们只一意孤行。

Они хотят как лучше. Думают, что делают благое дело.

如果你一意孤行，我会给你一拳头。

Я тебе заткну рот, если будешь продолжать в том же духе.

我们需要你。拜托，别再一意孤行。

Ты нам нужна. Прошу тебя, одумайся.

你总是一意孤行，难道就不能变通一下吗？

Ты всегда стоишь на своем. Можешь уступить хотя бы раз?

这是天大的错误。不过你一意孤行，我反对也于事无补。

Ты совершаешь ошибку. Но решать тебе.

如果我一意孤行，最后只会孤身一人溺死在敌人的海洋中：不，这并非我们的行事之道！

Если я продолжу в том же духе, скоро у меня совсем не останется друзей. Полная независимость - тоже не выход.

告诉他，如果他一意孤行的话，神谕者会因为他的愚蠢行径而惩罚他。要不停地和他说，直到把他说通。

Говорила же, что Божественный покарает его, если он продолжит в том же духе. Твердила одно и то же, одно и то же, одно и тоже, пока у него глаза в кучку не собрались.

我是出于礼貌才决定跟你说，但如果你仍然一意孤行，你最好开始替自己找新伙伴了。

Не подумай я по-прежнему отношусь к тебе с уважением. Но если ничего не изменится, то ищи себе нового попутчика.

我正在努力，但是乌弗瑞克一意孤行。对于他来说，世上只有两种人——诺德人与下等贱民。

Я стараюсь, но Ульфрик бездействует не по незнанию. Для него просто есть два типа людей: норды и те, кто ниже их.

我正在努力，但是乌弗瑞克一意孤行。对于他来说，世上只有两种人：诺德人，以及下等贱民。

Я стараюсь, но Ульфрик бездействует не по незнанию. Для него просто есть два типа людей: норды и те, кто ниже их.

你一点都不愿考虑我的想法和感受，你只是要一意孤行，自己拿着武器硬往前拼，非要撞了南墙才死心。

Ты совершенно не считаешься с моими мыслями и чувствами. Ты прешь напролом, размахивая оружием и разнося в клочья все, что попадается на твоем пути.

“哦…”她紧张地推了推眼镜。“好吧。我的母亲确实很可怕，周身都是∗一意孤行∗的能量，但是我的丈夫…”她摇摇头。

«Хм...» — она нервно поправляет очки. «Ну... Мама, конечно, была ужасным человеком с ∗порочной∗ энергетикой, но мой супруг...» — качает она головой.

不管怎么说，尽管我劣迹斑斑，很高兴我们可以保持合作关系。还有我一意孤行的需求——渗透和背叛了王国∗和∗大革命。

Как бы то ни было, я рада, что мы можем продолжить сотрудничество, несмотря на мои рога и копыта. И мое нездоровое желание внедриться в стан врага и предать Королевство и Революцию вместе взятые.