孤魂野鬼
gūhún yěguǐ
1) бродячая душа умершего, неприкаянная душа, неприкаянный дух
2) беспомощный человек
gū hún yě guǐ
比喻没有依靠，处境艰难的人。gū hún yě guǐ
1) 传说死后无法投胎，四处游荡的魂魄。
如：「中元节据说是祭拜孤魂野鬼的节日。」
2) 比喻整天游荡，无所事事的人。
如：「你不要整日游手好闲，像个孤魂野鬼似的，在我面前晃荡。」
gū hún yě guǐ
wandering ghosts without living descendants to pray for them (idiom)
person who has no family or friends to rely on
gūhúnyěguǐ
1) wandering soul and wild ghost
2) one without a family or friends to depend on
比喻没有依靠，处境艰难的人。
частотность: #59205
примеры:
这个地方发生了一件可怕的事，它让我成为了永生游荡于此的孤魂野鬼。
В этом месте случилось нечто ужасное, и из-за этого я обречен целую вечность здесь бродить.
我的主人的生命之火越来越弱了。没有他，我们都是永不能见天日的孤魂野鬼……拜托了，帮帮我们！
Пламя господина моего затухает. Без него, мы все потеряны и навеки серы... Прошу, помоги нам!
пословный:
| 孤魂 | 野鬼 | ||