学乖了

become a little wiser

学乖点，不要干扰神圣遗物 学会！

В следующий раз подумай трижды, прежде чем мешать Реликварию!

你们外人从不学乖。即使拒誓者没有捉到你，卫兵也会把你扔到希讷矿场当苦力。

Вы, чужаки, ничему не учитесь. Если тебя не порешат Изгои, то стража обязательно бросит в Шахту Сидна, чтобы ты вкалывал по гроб жизни.

你们这些傻子什么时候才会学乖？夜晚是我们的！

Ну когда же до вас дойдет? Ночь - наше время!

你们外人从不学乖。即使弃誓者没有捉到你，卫兵也会把你扔到希讷矿坑当苦力。

Вы, чужаки, ничему не учитесь. Если тебя не порешат Изгои, то стража обязательно бросит в Шахту Сидна, чтобы ты вкалывал по гроб жизни.

是，在船板里待到发霉，他应该就能学乖，不会再嘲笑指挥官了。

Ага. Пускай погниет в тюрьме - может, научится не грубить командиру.

武器给我，等哪天你学乖了再还给你。离开！

Давай оружие. Получишь обратно, когда образумишься. Если образумишься. Идем!

他们什么时候才会学乖……

Когда же они усвоят...

把他们当小孩看，他们就永远不会学乖。

Если обращаться с ними как с детьми, они непременно будут повторять свои ошибки.

所以就像过去所有不可思议的小发明。你们这群书呆子什么时候才会学乖？

Ну все как обычно: гениальное изобретение выходит из-под контроля. Вы хоть и ученые, но как будто не учитесь на чужих ошибках.