企业新型学徒制

новый тип ученичества на предприятиях

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手学徒

Создать груз – Отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани

我祖父跟一位大师傅当学徒，学会了制鞋。

My grandfather learnt shoe-making as an apprentice to a master craftsman.

制造物品 - 部队- 圣骑士 - 白银之手学徒教练

Создать груз – Отряд – Паладин – Оруженосцы из ордена Серебряной Длани – обучение

让我看看你的手艺吧。那边有学徒用的小铁砧，去制作一副能够完全体现你技术的手套，让我看看你的实力。

Посмотрим, как ты управляешься с молотом. Новички работают вон там, на маленьких наковальнях. Сделай пару рукавиц, и по ним я буду судить о твоих способностях.

尼洛施的前任学徒伊达利·撒洛西里暗中策划攻击他。我在制高塔地底深处，找到伊达利，并杀了她。

Бывшая ученица Нелота, Илдари Саротрил, покушалась на его жизнь и имущество. Мне удалось отыскать ее глубоко под Вершинной башней и убить.

第一位学徒叫蒂亚妮·坎宁斯，她的专长是制作软皮护甲，但是她在锁甲方面的兴趣则不如那对双胞胎兄弟。

Начни с Дианы Кеннингс – она специализируется как раз на работе с кожей. В отличие от близнецов-дворфов, она практически не интересуется кольчужными доспехами.

你见过她吗？她的制造技巧近乎精炼者了。只是不要跟她的学徒交谈以免打扰到他工作。那孩子没什么天分。

Не приходилось ее встречать? У нее кузница рядом с плавильней. К ее подмастерью даже не суйся. Парень безнадежен.

我们以前一般是让学徒们去清理遗迹的蜘蛛，这也是他们训练的一部分。但现在我们已经把他们直接派去对抗魔古族的前线了。这些蜘蛛已经失去控制了。

Обычно очисткой руин от пауков занимались новобранцы, это было учебным заданием. Но сейчас они сразу отправляются на передовую, и пауки расплодились.

我希望可以帮助你，但我确实没有更多的信息可以告诉你了。我和我的学徒们制造了这么多武器和装备，根本不可能知道每件装备到底都是谁在使用。

Надеюсь, хоть чем-то тебе помог. Жаль, больше ничего не могу рассказать. Я со своими учениками делаю столько оружия, что вспомнить одну какую-то вещь уже просто невозможно.

阅读这些石板上的文字，就如同穿越回了德拉诺的初生时刻。自从我当上麦迪文的学徒，都从没应对过如此巨大的力量。我有自信能够控制住它，可是——你呢？

Чтение этих скрижалей словно позволяет перенестись в момент сотворения Дренора. В них заключена сила, с которой я не сталкивался со времен своего ученичества у Медива. Я уверен, что смогу управлять ей, но сможешь ли ты?