制

zhì

I сущ.

1) режим, строй; система; установленный порядок

管理制 система управления

公有制 система общественной собственности

节约制 режим экономии

旧制 старый порядок

2) приказ [верховной власти]; эдикт, декрет, закон; повеление, приказание (правителя); высочайшая воля

天地之恒制 законы неба и земли

士死制 служилый человек умирает ради [выполнения] воли государя

违制 противозаконный

3) мера, стандарт, эталон (устанавливаемые государственной властью); качество, разряд; государственный, казённый, стандартный; установленного образца

赠用制币 для подарков употребляются стандартные отрезы ткани (по 1 丈 8 尺 в отрезе)

数制 число (количество) и стандарт (качество)

弓长六尺有六寸，谓之上制 лук длиной в 6 чи 6 цунь считается луком высшего качества

4) строение, устройство; структура

器机异制 утварь и инструменты различаются по устройству

5) траур по родителям; в трауре (на визитной карточке под фамилией носящего траур пишется иероглиф 制)

守了三年制 соблюдать трёхлетний траур [по родителям]

6) диал. принуждение, притеснение; стеснение, нажим

招待得很好，一点制也没受 принять очень хорошо, принимаемый не испытывает ни малейшего притеснения (принуждения)

гл. А

1) решать, определять; устанавливать, вырабатывать; вводить (в действие)

制五刑 выработать (определить) пять видов уголовных наказаний

制俸 установить оклады жалованья

制谥 присвоить посмертный титул

2) управлять, править; возглавлять; руководить, распоряжаться

制国 править страной

制事 распоряжаться делами

专制 править единолично; самодержавие, единоличное правление

3) направлять на верный путь; сдерживать, ограничивать; обуздывать

以礼制心 сдерживать желания с помощью этикета (нравственной дисциплины)

匡制其君 направлять на верный путь своего государя

人不能制 человеку не сладить (с этим конём)

4) подчинять себе; ставить под контроль; подавлять, одолевать; диал. притеснять

制人 подчинять себе других

以利受制于人 ради выгоды оказаться в чужом подчинении (в чужих руках)

柔能制刚 мягкое (женская сила инь) может взять верх над твёрдым (мужской силой ян)

5) * резать, кроить; рубить; разделывать

主人亲制其肝 хозяин самолично разрезает печень (жертвенного животного)

犹巧工之制木也 подобно тому, как искусный мастер разделывает дерево

6) делать, выделывать, изготовлять

制彼衣裳 сшить ему платье

制图学 картография

7) диал. прикидывать; мерить, измерять

拿尺制一制长短 измерить длину метром

拿碗制一制 измерить чашкой

гл. Б

1) следовать; подчиняться, повиноваться

圣人作法，而万物制焉 мудрецы создают закон (стандарт), а всё сущее ему следует

2) удерживаться, сдерживаться

刚制于酒 твёрдо воздерживаться от вина

3) * гадать, определять будущее

王好 (hào) 制 князь любил ворожить

III собств.

1) Чжи (владение в царстве Чжэн 郑 на террит. нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)

2) (сокр. 制江 Чжицзян (древнее название реки 淅江)

3) Чжи (фамилия)

ссылки с:

製𠛐𠛯

zhì

= 製

1) изготовлять; производить; вырабатывать

制药 [zhìyào] - изготавливать лекарства

2) тк. в соч. контролировать; ограничивать

3) тк. в соч. система; режим

система

zhì

system; establish; overpower

zhì

① 制造：制版 | 制革 | 制图 | 炼制 | 缝制。

② 拟订；规定：制定 | 因地制宜。

③ 用强力约束；限定；管束：压制 | 限制 | 管制 | 节制 | 制伏。

④ 制度：全民所有制 | 民主集中制。

zhì

(1) 制、製本同一词, 后来分化, "製"用于具体的制造, "制"且于抽象的制作。 (会意。小篆字形, 左边是"未", 右为刀。 "未"即有滋味, 乐于裁制。本义: 裁断; 制作)

(2) 同本义 [cut; make]

制, 裁也。 --《说文》

贤主之用人也, 犹巧工之制木也。 --《淮南子·主术》

制彼裳衣。 --《诗·豳风·东山》

可使制梃, 以挞秦楚之坚甲利兵矣。 --《孟子》

(3) 又如: 制割(裁剪切割); 制义(制宜, 裁断适宜); 轧制; 机制; 仿制; 自制; 试制; 研制(研究制造); 配制; 提制(提炼制造); 精制; 中国制

(4) 制定, 用文字规定 [formulate]

泽上有水, 节, 君子以制数度, 议德行。 --《易·节》

今也, 制民之产。 --《孟子·梁惠王上》

故王者之制法, 昭乎如日月。 --《盐铁论·刑德》

周之王也, 制礼。 --《左传·哀公七年》

(5) 又如: 制宜(谓区别不同的情况而制定适宜的方式方法); 制则(制定法度); 制立(建立制度); 制改(改制。谓制定典章革除弊端)

(6) 控制; 制服 [overpower; control]

水因地而制流, 兵因敌而制胜。 --《孙子·虚实》

从天而颂之, 孰与制天命而用之?--《荀子·天论》

威制豪强。 --《汉书·赵广汉传》

制其兵。 --汉·贾谊《过秦论》

(7) 又

制六合。

秦有余力而制其弊。

受制于人。 --《资治通鉴》

(8) 又

自制足之。

(9) 又如: 制屈(制伏; 使屈服); 制地(控制土地); 制驭(控制驾驭); 制御(统治, 控制)

(10) 抑制, 限制, 忍住 [control; restrict]

衣服有制, 饮食有节, 则出寡矣。 --《商君书·画策》

(11) 又如: 制劫(牵制); 制使(制约); 制遏(抑制); 制约(限制约束); 制限(限制); 制缚(制约束缚); 制防(限制防范)

(12) 主管 [be in charge of]。如: 制兵(统辖军队); 制局(职掌内府器杖兵役的机构)

(13) 裁决, 决断 [adjudicate]

行无专制。 --《淮南子》

当是时, 晋国政皆决知伯, 晋哀公不得有所制。 --《史记·晋世家》

(14) 通"质"。抵押[mortgage]

昔不谷先委制于越君。 --《国语·吴语》

委制于吴。 --《国语·越语》

(1) 规章, 制度 [system]

擅作典制。 --《史记·礼书》

虽有典制。 --《三国志·孙权传》

今京不度, 非制也。 --《左传·隐公元年》

(2) 又

先王之制, 大都不过参国之一。

(3) 又如: 公制; 制令(制度法令); 制象(制度, 法制); 制号(制度号令); 制节(制度适宜); 全民所有制

(4) 式样 [style]

俎豆犹古法, 衣裳无新制。 --陶潜《桃花源诗》

其制稍异。 --明·归有光《项脊轩志》

(5) 又如: 制样(犹样式)

(6) 规模 [dimension; proportion; seale]

乃重修岳阳楼, 增其旧制。 --范仲淹《岳阳楼记》

(7) 守父母之丧为制 [three years of mourning for parents]

因在制中, 不便行礼。 --《红楼梦》

(8) 帝王的命令。也指法令 [imperial order]

臣请归节, 伏矫制之罪。 --《史记·汲黯列传》

制曰: "下京兆尹治。 "--《汉书·赵广汉传》

(9) 又如: 制曰(皇帝的诏书上说); 制敕(皇帝的诏令)

(10) 各种有关的重量单位制 [weight]。如: 常衡制

III

製

(1) (会意。从衣从制。本义: 裁制衣服)

(2) 同本义 [cut out garments]

製, 裁也。 --《说文》

子有美锦, 不使人学制焉。 --《左传·襄公三十一年》

制芰荷以为衣兮。 --《楚辞·离骚》。注: "制, 裁也。 "

服短衣楚制。 --《汉书·叔孙通传》

旌性行以制珮兮。 --《文选·张衡·思玄赋》

(3) 又如: 制裁(裁制的式样); 制芰(以芰荷之叶裁制衣裳。指象征芳洁的隐者之服)

(4) 制造, 制作器物 [make]

牙机巧制。 --《后汉书·张衡传》

所制蜡人。 --清·薛福成《观巴黎油画记》

制出将来。 --清·梁启超《饮冰室合集·文集》

所制火药。 --清·邵长蘅《青门剩稿》

(5) 又如: 制锦(制造美锦。引申为赞颂县令有政绩); 制冷(人工制造低温(低于环境温度)的技术); 制琢(制造雕刻)

(6) 撰写 [write]。如: 制文(撰写文章); 制形(钩描轮廓); 制作(写作; 撰述); 制述(著述); 制碑(撰作碑文)

(7) 用炮炒等法炼成中药 [prepare Chinese medicine as by roasting, baking, simmering, etc.]。如: 制剂(根据处方, 按一定操作规程将药物加工制成药剂)

製

(1) 作品, 文章 [writing]

至于先士茂制, 讽高历赏。 --《宋书》

(2) 又如: 佳制; 鸿篇巨制

(3) 式样 [style]

通儒服, 汉王憎之, 乃变其服, 服短衣, 楚制。 --《汉书》

zhì

1) 动剪裁。

楚辞．屈原．离骚：「制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。」

后汉书．卷八十六．南蛮西南夷传．南蛮传：「好五色衣服，制裁皆有尾形。」

2) 动造作。

后汉书．卷三十二．樊宏传：「五谷不登，谓之大侵。大侵之礼，百官备而不制，群神祷而不祠。」

新唐书．卷一六三．柳公绰传：「置权量于东西市，使贸易用之，禁私制者。」

3) 名诗文、作品。

唐．杜甫．赠秘书监江夏李公邕诗：「声华当健笔，洒落富清制。」

4) 名法式、样式。

汉书．卷四十三．叔孙通传：「通儒服，汉王憎之，乃变其服，服短衣，楚制。汉王喜。」

zhì

1) 名法度、规定。

如：「法制」、「制度」。

礼记．曲礼上：「越国而问焉，必告之以其制。」

2) 名父母丧事。

如：「守制」、「父制」、「母制」。

红楼梦．第一一四回：「因在制中，不便行礼。」

3) 动制造。

如：「制作」。

诗经．豳风．东山：「制彼裳衣，勿士行枚。」

同「制」。

4) 动订定、规划。

如：「制礼作乐」、「因地制宜」。

5) 动管束、阻止。

如：「管制」、「限制」。

淮南子．修务：「夫马之为草驹之时，跳跃扬蹄翘尾而走，人不能制。」

6) 动决断、裁决。

如：「裁制」。

史记．卷六．秦始皇本纪：「制曰：『可。』」

7) 动切割。

淮南子．主术：「贤主之用人也，犹巧工之制木也。」

zhì

system

to control

to regulate

variant of 制[zhì]

zhì

to manufacture

to make

zhì

动

（制造） make; manufacture:

炼制 refine

缝制上装 sew a coat

中国制 made in China

（拟订; 规定） draw up; establish:

因地制宜 work out measures to suit local conditions

（用强力约束; 限定; 管束） restrain; restrict; control:

节制生育 control birth rate; birth control

抑制不住眼泪 can hardly restrain one's tears

名

（制度） system:

公制 the metric system

私有制 private ownership

八级工资制 the eight-grade wage scale

（姓氏） a surname:

制浩然 Zhi Haoran

zhì

I b.f.

1) work out; formulate; stipulate (制定)

2) restrict; control; govern (控制, 管制)

3) system; institution (制度)

4) wr. three-year mourning for parents

II suf.

-ism

zhì

make; manufacture; create

zhì

①<动>裁制衣服。《诗经•豳风•东山》：“制彼裳衣。”

②<动>制造；制作。《观巴黎油画记》：“见所制蜡人，悉仿生人。”

③<动>控制；掌握。《赤壁之战》：“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。”

④<动>制服。《中山狼传》：“夫羊，一童子可制之。”

⑤<动>制定；规定。《齐桓晋文之事》：“是故明君制民之产，必使仰足以事父母。”

⑥<动>禁止；遏制。《赤壁之战》：“瑜请精兵五万，自足制之。”

⑦<名>法制；制度。《郑伯克段于鄢》：“今京不度，非制也，君将不堪。”

⑧<名>帝王的命令。《史记•秦始皇本纪》：“命为制，令为诏。”

⑨<名>规模。《岳阳楼记》：“乃重修岳阳楼，增其旧制。”

⑩<名>构造。《张衡传》：“其牙机巧制，皆隐在尊中。”

zhì

“剬”的今字。

1) 依式剪裁；断切。

2) 造作。

3) 制裁；制服。

4) 控制。

5) 断绝；禁止。

6) 制定。

7) 遵从。

8) 着述；创作。

9) 法度；制度。

10) 体制；样式。

11) 指帝王的命令。

12) 古代丧服的礼制。

13) 古之长度单位。一丈八尺为“制”。

14) 古代农业生产的组织单位。

15) 古邑名。故址在今河南荥阳县汜水镇。

16) 姓。

17) 同“制”。

zhì

1) 裁衣。

2) 衣服的形制；式样。

3) 衣裳。

4) 雨衣。若今斗篷。

5) 造作；制造，制作。

6) 指制作的方法、式样。

7) 撰写，着述。

8) 指着作、作品。

9) 用炮炒等法炼成中药。

10) 制裁；约束；控制。

11) 量词。衣料计量单位。

12) 用同“致”。意态。

частотность: #1307

в самых частых:

制度控制体制制定机制制造限制制作法制研制制裁制约制止抑制制订编制遏制一国两制责任制股份制制品所有制克制制成强制抵制公有制改制管制制服制造业复制社会制度经济体制规章制度制药因地制宜压制制度化政治体制专制自制激励机制印制节制音像制品非公有制转制强制性法制化牵制税制制造商建制定制绘制制片人负责制制高点录制竞争机制制假控制区新机制民主集中制炮制股份合作制摄制制成品特制制剂制片厂制毒烹制受制摄制组控制权合同制配制制造厂制片制冷腌制先发制人缝制制胜集体所有制制种工作制学制自动控制私有制复制品木制精制制售制衡公司制

синонимы:

相关: 制约, 制裁, 掣肘, 牵制, 造, 钳, 钳制