学会…手艺

овладеть каким мастерством; овладеть мастерством

学(会)手艺

изучить ремесло

学两门手艺

learn two skills (crafts)

手工(电)弧焊(接)工艺学

технология ручной дуговой сварки

手工{电}弧焊{接}工艺学

технология ручной дуговой сварки

管理人员也应该学几门手艺。

Administrative personnel should also acquire some technical skills.

他去跟一名手艺人当学徒。

He’s apprenticed to a craftsman.

他从一位老匠人那儿学得他的手艺。

He learned his craft from an old master.

瞧瞧你，像个大街上的乞丐。学个手艺吧。

Стыд какой, попрошайничать на улице. Работу найди.

哎呀，一点点小手艺，不值一提，很多年前学的，我都忘得差不多了。

Ну что вы. Я всего лишь научился этому делу несколько лет назад и уже почти всё забыл.

你让赫麦尤斯·莫拉学会新的剥皮手艺，而你呢，则成为有史以来第二强大的龙裔。

Хермеус Мора узнает потрясающий новый способ освежевать хоркера, а ты станешь вторым самым могущественным Драконорожденным из всех когда-либо живших.

让我看看你的手艺吧。那边有学徒用的小铁砧，去制作一副能够完全体现你技术的手套，让我看看你的实力。

Посмотрим, как ты управляешься с молотом. Новички работают вон там, на маленьких наковальнях. Сделай пару рукавиц, и по ним я буду судить о твоих способностях.

噢，谢天谢地！现在终于可以开始学点能够派上用场的手艺了，比如说洗洗你的内裤啦。

Хвала богам! Может быть, теперь ты научишься чему-нибудь полезному! Например, стирать белье...

至高岭的牛头人之中肯定有工匠。看看能不能从他们身上学到如何进一步提升你魔石铸造的手艺。

Среди тауренов Крутогорья уж точно должны быть кузнецы. Попробуй поговорить с ними – полагаю, мы сможем у них чему-то научиться.

如果这里的维库人也像诺森德的维库人一样手艺精湛的话，我敢肯定，只要对他们的装备进行研究，我们就可以学到一些东西。

Если доспехи здешних врайкулов не уступают нордскольским, мы обязательно должны тщательно изучить их – наверняка узнаем много полезного.