而且，孩童时期的梦是最易碎的东西。哪怕放着不管，也总有一天会自己碎掉。

К тому же детские мечты разбить легко. Если их оставить без внимания, они сами распадутся на крохотные осколки.

孩童时期，萨尔曾是残酷的埃德拉斯·布莱克摩尔手下的一个奴隶。在赢得自由后，他带领着解放的兽人来到了一片属于他们的土地，力图恢复先祖的传统。无论现在还是未来，他都将是部落的酋长。

Тралл вырос в рабстве, его хозяином был Эделас Блэкмур. После обретения свободы он возглавил своих сородичей и привел их в земли, где они могли бы возродить свое общество и древние традиции. Отныне и вовек он — вождь Орды.

旧事如新。似曾相识的对立面。并非∗曾经∗见过，而是∗从未∗见过。本该熟悉的一切似乎都是陌生的、崭新的。就像孩童时期那些遗忘大半的日子，这不过在这里被遗忘的是∗现在∗。你一直以来都有这种感觉，谁知道会持续多久呢？你应该去找乔伊斯·梅西耶问问——我们身处的是怎样一个世界？这才是最根本的问题。

Жамевю. Противоположность дежавю. Не «уже виденное», а «никогда не виденное». Все, что должно быть знакомым, кажется чужим и новым. Словно наполовину забытый день из детства, только ∗сейчас∗. Это чувство, которое ты испытываешь. И кто знает, как давно... Тебе стоит спросить об этом Джойс Мессье — в каком мире мы живем? Это фундаментальный вопрос.

而且还要秘密仿造他孩童时期的外观？这是违抗自然伦理的。

И придать этому синту облик Шона каким он был в детстве? Это невозможно объяснить.

儿童时期的发展对日后的性格影响很深。

Процесс формирования личности в детстве определяет многие вещи во взрослой жизни.

他对蛇的惧怕溯自他孩童时的一次经历。

His fear of snakes traces back to an experience in his childhood.

秋天的森林让我想起了儿童时期；和我的同胞生活在威木的高大树木中。

В осеннем лесу я скучаю по детству, по играм среди высоких деревьев Валенвуда, по жизни среди сородичей.

秋天的森林让我想起了儿童时期，我和同胞们生活在威木省，经常在高大树木之间嬉戏。

В осеннем лесу я скучаю по детству, по играм среди высоких деревьев Валенвуда, по жизни среди сородичей.

「有没有试过在计数过动孩童时，有人在你耳边随意叫嚷些数字？ 那感觉就是这样。」 ～沮丧的法师纪芝拉

"Пытались когда-нибудь пересчитать прытких школьников, пока вам в ухо орут случайные числа? Вот примерно так". — Гитра, разочарованный маг

从伪政府时期，我还是个小女孩时，就已经梦想着有一天能够带领一个群体往更好的目标前进。

Я с самого детства мечтала о том, что однажды возглавлю какое-нибудь сообщество и сделаю его великим.