2) перен. (способствовать появлению) 使...孳生 shǐ...zīshēng; 使...产生 shǐ...chǎnshēng

(плодиться) 繁殖 fánzhí; (о насекомых и т. п.) 孳生 zīshēng

2) разг. (способствовать размножению) 使...滋生许多 shǐ...zīshēng xǔduō, 孳生出许多 zīshēngchū xǔduō; перен. 使...产生许多 shǐ...chǎnshēng xǔduō

расплодить мышей - 孳生出许多老鼠

孳生出许多老鼠

расплодилось много мышей

藻类繁盛; 藻类密集孳生

цветение водорослей

(蚊虫)孳生地

место выплода

全球藻类密集孳生为害的生态学和海洋学

глобальная экология и океанография вредоносных цветений водорослей

预防藻类密集孳生为害方案

программа ограничения вредоносного цветения водорослей

蚊蝇孳生的场所

a breeding ground of flies and mosquitoes

蛆在乳酪里孳生。

Maggots breed in cheese.

垃圾堆是苍蝇孳生的场所。

Garbage is where flies breed.

恐惧孳生疑惑，疑惑可以令帝国崩塌。

Семя страха порождает смуту, а корень смуты обрушивает целые империи.

「在我们世界的暗处，可怖之物正在孳生蔓延。我担心敌人的数量远超我们想象。」～妮莎瑞文

«В самых темных уголках нашего мира поднимает голову нечто кошмарное. Боюсь, врагов может быть больше, чем мы предполагали».— Нисса Ревейн

尽管狼人重现，奥札奇孳生，松柏森的麋鹿数量一直维持稳定。

Несмотря на возвращение вервольфов и распространение Эльдрази, количество оленей в Сомбервальде осталось неизменным.

伊莫库已有多月未现身。虽然她孳生的巢群数量在日渐减少，但每一个奴兽都是致命的威胁。

Эмракул не видели уже много месяцев. За это время численность ее выводка сократилась, но каждый дрон все еще несет смертельную опасность.

钨拉莫孳生的巢群把大地碎作尘土，逼得地蜈蚣从地道中涌出寻找坚实的土地。

Выводок Уламога превращал землю в прах, и земленожкам пришлось покинуть свои тоннели в поисках твердой почвы.

钨拉莫孳生的无数奥札奇在巴勒格大陆肆虐，茂密丛林与蜿蜒河流皆尽化为尘土。

Когда по континенту Бала-Гед прошли чудовищные Эльдрази из выводка Уламога, его пышные джунгли и бурные реки обратились в прах.

害虫孳生；寄生虫孳生害虫，尤指寄生虫的侵扰

Infestation by vermin, especially parasitic vermin.