安份
ānfèn
вм. 安分
ссылается на:
安分ānfèn
довольствоваться своей участью, довольствоваться своим жребием; знать свое место; нетребовательный, порядочный; смиренный, сдержанный; смирение
довольствоваться своей участью, довольствоваться своим жребием; знать свое место; нетребовательный, порядочный; смиренный, сдержанный; смирение
ānfèn
not going beyond one's bounds/position/status; law-abidingпримеры:
他一向是个安份守己的人。
He’s always been someone satisfied with things as they are.
打倒了这批盗宝团之后，剩下的盗宝团应该也会安份一点了吧…
Видя, сколько бандитов оказались биты, остальные должны немного умерить свой пыл.
谢谢。我看风波平息之前，我先安份点好了。
Спасибо. Я затаюсь, пока все не кончится.
你只要安份点，总有一天你会如愿玩到大的。
Если с тобой не будет хлопот, то потом и по-крупному сыграешь.
所以他们就安份待在岛上属于他们的那区，我们也一样。
Так что теперь они будут жить на своей части острова, а мы на своей.
向附近区域播送掠夺者电台。对安份守己的居民能有威吓作用。需要建造音响扩大机。
Передатчик транслирует сигнал рейдерского радио, что позволяет запугать жителей окрестных поселений. Необходим для создания усилителей.
在你出现以前，泥沼怪通常都很安份。而那些想惹麻烦的都被我的炮塔防御系统给解决。
До твоего появления болотники вели себя относительно спокойно. Если появлялась угроза, мои турели с ней быстро расправлялись.