安闲自在
_
安静清闲，自由自在。形容清闲无事。
беспечный и комфортабельный
ān xián zì zai
leisurely and free (idiom); carefree and at easeleisurely and carefree
【释义】安静清闲，自由自在。形容清闲无事。
【出处】明·李贽《焚书·预约·早晚礼仪》：“有问乃答，不问即默，安闲自在，从容应付，不敢慢之，不可敬之。”
【用例】贤契们不必介怀，只恐朝廷放不下我；若能休致，老夫倒得个安闲自在。（清·钱彩《说岳全传》第十三回）
примеры:
落个清闲自在
жить в своё удовольствие, не зная забот
躺在床上消闲自在
нежиться в постели
他看起来悠闲自在，就像普通的度假者一样。
Он спокоен и расслаблен — обычный турист на отдыхе.
大部分时间他都在闲逛，去小湖那里，有时会去取一些地窖里的啤酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。
Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.
大部分时间他都在闲逛，去池塘那里，有时会去取一些地窖里的葡萄酒样品。像他那种人，逍遥自在的，想做什么就做什么。
Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.
пословный:
| 安闲 | 自在 | ||
1) брать начало в самом себе; самостоятельный, свободный, независимый
2) чувствовать себя свободно (нестеснённо); вольготный; весёлый, непринуждённый; непринуждённо 3) произвольно, по собственному желанию
4) будд. ишвара (isvara), свободный от сомнений (заблуждений)
zìzai
фон. вариант 自在 2) и 3)
|