计划在数量方面和在质量方面都完成了

план выполнен и по качеству и по количеству

只有极少数几个人没有完成计划

только единицы не выполняют план

计算机辅助工程经济计算完成经济数学方法

экономико-математические методы с использованием ЭВМ при выполнении инженерно-экономических расчетов

终端完成记录(例如数据的输入与交换)

терминал завершает сеанс напр. ввода, обмена данных

承担并完成了数百项国家重点工程设计

успешно выполнены сотни ключевых государственных проектов по техническому проектированию

中国的《四库全书》 是世界上页数最多的书。它完成于1782年，分经、史、子、集四部，收书 3,503 种，分装成 36,000 余册，共有 853,456 页。

“The Si Ku Quan Shu”, or “Complete Library in the Four Branches of Literature, ” completed in 1782, has the world’s longest series of books. The work, comprising four traditional divisions of Chinese learning – classics, history, philosophy, and belles-letters – contains 3, 503 titles bound into more than 36, 000 books with a total of 853, 456 pages.

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(飞机上记录飞行资料的电子仪器)

блэк бокс