非正式[的] fēizhèngshì[de], 非官方的 fēiguānfāngde

неофициальный источник - 非官方的来源

-рен, -рна〔形〕〈旧〉 ⑴私人的, 非官方的. ～ое письмо 私人信件. ⑵非军人的, 普通的(指衣服). ～ое платье 便服; ‖ партикулярно(用于①解).

(复合词前一部分)表示“半”、“不完全”之意, 如: полурота 半连. полуофициальный 半官方的.

非官方的来源

неофициальный источник

四人团(非官方的谘议机构, 由俄罗斯联邦总统, 俄罗斯联邦政府主席, 联邦会议主席和国家杜马主席组成)

совет четырёх

你好，我很高兴你愿意听我说话。联盟需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争，这意味着，我们需要你！现在，官方的资源收集者正在收集必需的资源储备，但是如果没有你的帮助的话，我们是无法达成目标的，！

Приветствую. Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. В подготовке к войне в АнКираже Альянс должен использовать все доступные ресурсы, а значит, посильный вклад может внести каждый! Уже назначены ответственные за сбор разнообразных материалов, но без помощи обычных граждан им не справиться, <имя>!

你好，我很高兴你愿意听我说话。部落需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争，这意味着，我们需要你！现在，官方的资源收集者正在收集必需的资源储备，但是如果没有你的帮助的话，我们是无法达成目标的，！

Приветствую! Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. Если мы хотим достойно подготовиться к анкиражской войне, то Орде должны помогать все, кто может. Вот и тебе не следует оставаться в стороне. Пока мы тут с тобой болтаем, наши интенданты запасают всяческие ресурсы, но без твоей помощи им не справиться, <имя>!

协会没有官方的邮寄地址，所以只能亲自跑一趟。如果你正好准备往那个方向走，能顺便把信捎过去吗？

Письмо можно доставить только лично. Если ты направляешься в ту сторону, возьмешь его с собой?

这次，已经和璃月总务司报备过了。你们想看的话，我这里有官方的许可文书。

На этот раз я уведомил Департамент по делам граждан. Хотите проверить мои документы - пожалуйста.

沃夫船长现在在岸上，等他回来的时候我要官方的在这里等他。

Капитан Вольф сейчас на берегу, и я хочу, чтобы по возвращении его уже ждала стража.

你是说官方的任务？嗯，没有，确实没有。

Ты имеешь в виду - официальное дело? Гм, ну... нет. Нет.

沃夫船长现在人在岸上，等他回去的时候我会要官方的人在船上等他。

Капитан Вольф сейчас на берегу, и я хочу, чтобы по возвращении его уже ждала стража.

你是说官方的任务？嗯，没有，不算有。

Ты имеешь в виду - официальное дело? Гм, ну... нет. Нет.

你避开了隔离，还得到官方的协助？！

Мало того, что ты обошёл карантин, ещё и добился официальной поддержки.

这个仓库是官方的企业。你砍的人愿意出面指控火蜥帮。

Там на складе я выполнял официальное задание. Люди, которых ты порезал, хотели дать показания против Саламандр.

这是官方的。他也同意。这是来世的接待室。

Ну вот мы всё и выяснили. Видишь, он тоже согласен. Это преддверие загробной жизни.

你用了∗克吉克∗这个词。我培训的时候对他们官方的归类是∗白人∗。

Ты сказал про ∗гойко∗. Меня учили в официальных документах писать, что они ∗белые∗.

我身上一定带着某种官方的警察档案。你知道可能在哪吗？

У меня при себе должны были быть какие-нибудь официальные бумаги. Не знаете, где они?

“这不代表rcm官方的意见，”警督还是埋头记着。

«Это не является официальной позицией ргм по данному вопросу», — замечает лейтенант, не отрываясь от своих записей.

“好的，我会去调查的，以官方的身份。让节奏更有力是警方的责任。”

«Хорошо, я займусь этим. Официально. Хардкором должна заниматься полиция».

他好像提到过去参观海岸边的历史遗址什么的……当然，是以非官方的身份说的。

Допустим, он упоминал что-то о том, что хотел осмотреть какие-то достопримечательности на побережье... неофициально, конечно.

我奉命调查盔甲的事情。这次是工会官方的调查行动，你懂的——追查盔甲的下落，调查是谁拿走的。

Мне поручили разобраться с этой ситуацией с броней. Официальное расследование профсоюза: выяснить, кто забрал, разузнать, куда...

也就是说，还有非官方的通行证？

Выходит, есть и не официальные?

这是官方的命令还是个人的要求?

Is this an authoritative order or a personal request?

奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状

Something, especially an official award or citation, that commends.

官方拘留官方的授权，给监狱或心理健康机构

Official consignment, as to a prison or mental health facility.

她就访华情况发表了非官方的讲话。

She gave a talk on her visit to China.

我碰巧身边有官方的统计数字。

I happen to have the official statistics with me.