出口定位点(飞离管制区的最后一个报告点)

выходная радионавигационная точка

入口定位点(进入管制区的第一个报告点)

входная радионавигационная точка

定位(置), 测定置镜点

определение точки стояния

下位锁锁定点(起落架的)

узел замка выпущенного положения шасси

无线电导航点, 无线电定(船)位点

радионавигационный точка

非点源；无法定位的污染源

неточечный источник; поверхностный источник

小数点自动定位计算机

automatic decimal point computer

无线电导航(定位)输入点

входной радионавигационный точка

测定地点位差(预定地点与实际地点之间的)

невязка при определении места

入夜后前往指定位置打倒盗宝团（0点~6点）

Отправляйтесь в указанное место ночью (00:00 - 06:00) и победите Похитителей сокровищ

顺序移动定位法(利用一个侧方位基准点为电台, 地标或天体等定位)

определение места последовательным пеленгованием ориентира

因为这是尝试错误法，试着定位吞噬——空间中一个特定的点。

Потому что все это — лишь пробы и ошибки. Я пытаюсь найти координаты воронки, ее точное положение в пространстве.

与指定位置最接近的、可以站立且能够从一个重生点到达的位置。

Ближайшее к указанной точке место, на котором можно стоять и которое доступно с точки возрождения.

我还好，只是要小心点。试图定位∗世界上的洞∗可能很危险。

Я в порядке, только, прошу вас, будьте осторожнее. Попытка найти ∗прореху в реальности мира∗ может быть опасной.

正在启动全球定位，地点：麻萨诸塞联邦，美国自由的发源地。

Инициализировано глобальное позиционирование. Местоположение Содружество Массачусетса. Колыбель американской свободы.

欧库勒斯已经精确定位了一处安全地点用于开启传送门。你们最好马上行动。

Окулету удалось определить безопасное место для портала. Лучше поторопись.

可能把你定位成「动物」有点不严谨，但假如从论证你是「元素生物」的角度入手的话…

С моей стороны определить тебя, как животное, было неточностью. Но если идти от предположения, что ты элементальное существо...

我会在你的地图上标出三个地点。我打算让你在每个地点那里都放置一个占卜道具，用它们来定位圣物的位置。然后，我们就动身。

Я отмечу на твоей карте три точки. Помести туда по одному сосуду провидения. По их показаниям я определю местонахождение реликвии, и мы будем почти у цели.

“那∗的确∗是一个绝佳的有利位置。”她点点头，镇定而平静。“∗不过∗——我希望你留心我的建议。没必要去捅马蜂窝的。”

Да, это действительно ∗могло бы∗ стать неплохим наблюдательным пунктом, — кивает она, сохраняя невозмутимость. — ∗Однако же∗... Я надеюсь, вы последуете моему совету. Нет никакой необходимости ворошить это осиное гнездо.

1.5秒后，在指定位置召唤一圈冰霜之环，造成310~~0.04~~点伤害并使敌人定身，持续3秒。冰霜之环随后持续3秒，冰冻任何接触到的敌人。

Спустя 1,5 сек. создает в указанной точке кольцо мороза, наносящее 310~~0.04~~ ед. урона и обездвиживающее противников на 3 сек. Кольцо существует в течение 3 сек. после применения способности, вызывая эффект окоченения у всех противников, которые его касаются.