达给定力起动的接点(如操纵杆的)

контакты, срабатывающие при заданном усилии

(多与否定词连用)愿费一点力去(做某事), 愿意, 肯

дать себе труд

你需要在战斗能力上分配一定点数才能学习初始技能。

Чтобы выбрать стартовые навыки, нужно потратить на навыки очки боевых умений.

不…这点力量，在击败了风魔龙的「荣誉骑士」面前，肯定是不够看的…

Да... По сравнению с почётным рыцарем, победившим Ужас бури, я действительно недостаточно сильна...

特定的商人会贩卖还原魔药。此魔药可以让你回收所有已分配的能力点数，并如你所愿重新分配。

У некоторых купцов можно найти Эликсир очищения. Это зелье вернет все потраченные очки умений, так что вы сможете перераспределить их заново.

单位的移动力点数决定了单位可移动多少无障碍单元格。多数早期单位有2点移动力。更多信息请参见文明百科的移动力部分。

Очки передвижения (Оп) определяют, через сколько клеток открытой местности может пройти юнит. У большинства ранних юнитов есть 2 Оп. Подробнее см. статью Цивилопедии "Перемещения".

蒙仙使搭救，我们兄弟以后一定痛改前非，去寻个正路赚钱，哪怕是去码头卖点力气，也是个说法。

Мы счастливы получить благословение Адептов и отныне начнём вести честную жизнь. Даже если ради этого нам придётся работать портовыми грузчиками...

“希望你有空能来体验一下我们的声光秀，长官。”他微笑着，用力点着那颗长满金发的尖头。“一定会很震撼的。”

Я надеюсь, ты когда-нибудь побываешь на нашем светоароматическом шоу, — говорит он, улыбаясь и с энтузиазмом кивая светловолосой головой с шипастой прической. — Бомбезно будет.

能力决定了一个角色所能做的事情以及做得有多好。在能力界面可以强化你的能力。当你升级能力时，需要花费的能力点数等于能力的下一等级数。能力最高5级！

Умения определяют, что может делать персонаж и как хорошо это у него получается. Чтобы повысить уровень умения, используйте очки умений. У каждого умения 5 уровней. Чтобы получить второй уровень, нужно 2 очка умений, третий уровень - 3 очка и так далее.