以定天下

и этим утвердить порядок в Поднебесной

天下大定。

General stability has been achieved in the country.

天下大定

положение в Поднебесной стабилизировалось; Поднебесная пребывает в порядке и благоденствии

天下属安定

в стране только что наступило спокойствие

天下足定矣！

Поднебесная, наконец, достигла мира и стабильности!

天气稳定下来了

погода установилась

凡事都有定期，天下万务都有定时

всему свое время, и время всякой вещи под небом

她决定就在那天下午走。

She determined to go that very afternoon.

一位资深教育家定于明天下午三点演讲。

An elder educator is due to lecture at 3 tomorrow afternoon.

他决定不接受父亲的资助，独自到美国闯天下。

Он решил не принимать финансовую поддержку отца и в одиночку отправился дерзать/стремиться к каким-нибудь предприятиям в США.

我之前还一直讲有一天要好好定下来……看来我是错失机会了。

Я все говорю себе, что когда-нибудь нужно остепениться... Но, кажется, этот поезд уже ушел.

说不定我真的会定下来。拜托，别笑了。可能不是今天或明天…

А знаешь... наверно, да. Ну что ты, блядь, не смейся. Может, не сегодня... и не завтра...

我下定决心了。我明天要去取液体样本。正在进行准备中…

Завтра я постараюсь получить пробу этих выделений. Приготовления к получению пробы продолжаются...

你知道吗，天下间一定有个人，愿意花大钱买下那个丑不拉几的东西。

А ведь кто-то за это уродство отвалил бы очень неплохие деньги.

闻名天下的莫拿家科涅克创始者，维克特·莫拿。这肯定是雨果和他兄弟的父亲。

Виктор Моннар, создатель знаменитого коньяка ЛаМоннар. Должно быть, отец Гюго и его братьев.

天下没有贿赂不了的人。但你也没说错，买通曼吉恐怕并不容易。还好他手下的官兵都很好搞定。

Купить можно любого, только Менге стоил бы мне целого состояния, это верно. На счастье, у него есть офицеры, а они всего лишь люди.