苏拉玛传送门柱形效果

Сурамарский портал – эффект колонны

索拉查盆地至安戈洛环形山的传送门

Телепорт из Шолазар в Унгоро

安戈洛环形山至索拉查盆地的传送门

Телепорт из Унгоро в Шолазар

种植不稳定的传送门碎片

Посадить в землю неустойчивый кристалл портала

疯狂的命运：不稳定的传送门

Злая судьба: порталы

消灭不稳定的能量，稳定传送门！

Уничтожайте нестабильную энергию, чтобы стабилизировать портал!

将你的手牌替换成不稳定的传送门。

Заменяет карты в вашей руке нестабильными порталами.

不要碰传送门！通量调节器都设定好了！

Хватит трогать мои порталы! Они очень тонко настроены!

在房间中央的圆圈肯定是某种传送门。

Круг в центе комнаты - какой-то портал, определенно.

将三张不稳定的传送门置入每个玩家的手牌。

Кладет 3 карты «Нестабильный портал» в руку каждого игрока.

将十张不稳定的传送门洗入每个玩家的牌库。

Замешивает 10 карт «Нестабильный портал» в колоду каждого игрока.

传送门一定会有重兵把守，但是你要勇敢面对。

Портал надежно охраняют, но, я надеюсь, у тебя хватит храбрости пробраться туда.

我“修好”了燃烧军团的一些宝贝传送门稳定器。

Я "подправил" несколько кристаллов-стабилизаторов порталов Легиона.

你的套牌除了些许法术牌之外，其他都是不稳定的传送门。

Ваша колода состоит преимущественно из копий карты «Нестабильный портал» и нескольких других карт.

传送门稳定后，我会通知你的。我们要一起让这个魔王伏诛。

Когда портал стабилизируется, я разошлю весть об этом, и мы призовем верховного лорда к правосудию.

你对手的套牌除了些许法术牌之外，其他都是不稳定的传送门。

Колода вашего противника состоит преимущественно из копий карты «Нестабильный портал» и нескольких других карт.

她不就是达拉然的传送门训练师吗？她肯定知道这块飞碟的下落！

Это же наставница по части порталов в Даларане. Она должна знать, где находится фрагмент!

虽然召唤传送门的魔法失败了，不过我相信下一次一定能成功。

Хотя заклинание портала ни к чему не привело, я по-прежнему надеюсь, что моя следующая попытка будет успешной.

我们的助祭可以打开返回的传送门。侍神者肯定会对传送门的布置说三道四。

Мои аколиты могут открыть порталы. Эти прислужники наверняка отведут для них особое место.

麦迪文可以手动放置传送门两端的位置，并且不再打破乌鸦形态。激活麦迪文的特质可以取消未连接的传送门。

Позволяет выбирать точки для размещения обоих порталов. Открывая порталы, Медив не выходит из облика ворона.При использовании умения второй портал не будет активирован.

传送门一定会有重兵把守，但是你要勇敢面对。愿大地母亲护佑着你。

Портал охраняется, но ты <не должен/не должна> отступать. Да хранит тебя Мать-Земля.

克希雷姆之塔的学徒向我们报告说，他们可以用克希雷姆的传送门的残骸来确定他的位置。

Ученики из башни Ксилема сообщили, что след портала Ксилема указал им местонахождение верховного мага.

欧库勒斯已经精确定位了一处安全地点用于开启传送门。你们最好马上行动。

Окулету удалось определить безопасное место для портала. Лучше поторопись.

我前些日子亲自制订了一个计划，要为我们即将开启的传送门准备一个稳定的能量源。

Я разработал план, согласно которому мы сможем добыть достаточно сильные источники энергии для создания нашего портала.