定心机
dìngxīnjī
тех. центровочный станок
станок для центровки заготовки
centring machine
centering machine; centring machine
в русских словах:
механизм центрования
(机轮的)定心机构
центрователь
定心机
примеры:
定(中)心机构(起落架轮的)
механизм центрирования колеса шасси
定{中}心机构(起落架轮的)
механизм центрирования колеса шасси
看来有人费尽心机，想让他的死相看起来很滑稽。说不定动机是为了报仇？
Кто-то приложил немало труда, чтобы его высмеять. Может, это все-таки месть?
一位温西尔受人所雇，在身份不明的两方之间传讯。如果有人决定费尽心机地掩盖身份，那他们一定居心不良。
Кто-то нанял вентира для передачи сообщений между двумя неизвестными. Когда кто-то настолько тщательно скрывает свою личность, ничего хорошего это не предвещает.
пословный:
| 定心 | 心机 | ||
1) утвердиться в мысли (намерении)
2) успокоиться, сдержаться
3) будд. погрузиться в созерцание, отрешиться от мыслей; ум, погружённый в созерцание
4) тех. центровать; центрировать; центровальный; центрировка; центровка
|
1) замыслы, хитросплетения, расчет
2) силы души; думы, мысли, побуждения
|