定本
dìngběn
1) твёрдая основа; определённые нормы
2) аутентичный (стереотипный) текст; утверждённый экземпляр
утвержденный экземпляр; стереотипный текст
dìngběn
校正后改定的本子。dìng běn
1) 基本原则。
2) 已校正审定的书籍。
魏书.卷八十四.儒林传.孙惠蔚传:「臣今依前丞臣卢昶所撰甲乙新录,欲裨残补阙,损并有无,校练句读,以为定本,次第均写,永为常式。」
3) 唐太宗得王羲之所书兰亭真迹,刻于学士院。后因乱辗转移置,曾置于定州,故称为「定本」。
宋.俞松.兰亭续考.卷一:「兰亭叙,世闲本极多,惟定本者最佳。」
dìng běn
(校正后改定的本子) definitive editiondìngběn
1) definitive edition
2) definite foundation/basis
1) 着作经过编排、整理,最后确定或准备刊印的本子。
2) 有固定套语格式的样本、底本。
3) 固定不变的原则。
4) 指定武《兰亭》帖。
примеры:
锁相稳定本机振荡器
phase-locked stalo
我确认我为制定本授权委托书提供信息的真实性。
Достоверность предоставленных мною для составления настоящей доверенности сведений подтверждаю
为规范中国新闻社经济合同的管理,防范与控制合同风险,有效维护我社的合法权益,根据《财政部关于印发〈行政事业单位内部控制规范(试行)〉的通知》(财会[2012]21号)和《财政部关于开展行政事业单位内部控制基础性评价工作的通知》(财会[2016]11号),结合我社实际情况,制定本制度
Данные нормы и правила устанавливаются в целях регламентации управления экономическими договорами Китайского информационного агентства, предотвращения и контроля договорных рисков, эффективной защиты законных прав и интересов Агентства в соответствии с «Извещением Министерства финансов КНР об изданных “Нормах внутреннего контроля в административных и организациях, несущих общественный характер с бюджетным финансированием (экспериментальный режим)”» (Цайкуай [2012]21) и «Извещением Министерства финансов КНР о развертывании работы по базовой оценке внутреннего контроля в административных и организациях, несущих общественный характер с бюджетным финансированием» (Цайкуай [2016]11), с учетом фактической ситуации в Агентстве.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск