你需要在战斗能力上分配一定点数才能学习初始技能。

Чтобы выбрать стартовые навыки, нужно потратить на навыки очки боевых умений.

假定的小数点

assumed decimal point; virtual decimal point

小数点自动定位计算机

automatic decimal point computer

秘源点数用来施放特定的强力技能

Очки Истока тратятся на определенные мощные навыки.

降低定点打击冷却时间，获得使用次数

«Точечный удар» восстанавливается быстрее и получает дополнительный заряд.

获得一定量经验点数后，就能提升等级。

Набрав определенное число очков, вы получите новый уровень.

定点打击获得2次使用次数，并且冷却时间减少30秒。

«Точечный удар» получает дополнительный заряд, а время его восстановления уменьшается на 30 сек.

你仍然还有可用点数！同样还可以稍后在游戏内分配点数。确定继续吗？

У вас еще остались нераспределенные очки. Их можно будет распределить и позднее, в игре. Продолжить?

将技能传奇化会重置点数至 15，并且将清除特技项目。你确定吗？

Объявление навыка легендарным снизит его до 15 и вернет вам соответствующие очки способностей. Продолжить?

一些特定的技能可以让你施展特殊攻击，而这就需要消耗肾上腺素点数。

Вы можете получить некоторые умения, которые позволят проводить специальные атаки, расходующие очки адреналина.

掠夺敌方改良设施可使您的单位回复25点伤害，而且还可获得一定数量金币。

Разграбление вражеских улучшений приносит вам немного золота, а также восстанавливает здоровье юнита на 25 Оз.

特定的商人会贩卖还原魔药。此魔药可以让你回收所有已分配的能力点数，并如你所愿重新分配。

У некоторых купцов можно найти Эликсир очищения. Это зелье вернет все потраченные очки умений, так что вы сможете перераспределить их заново.

单位的移动力点数决定了单位可移动多少无障碍单元格。多数早期单位有2点移动力。更多信息请参见文明百科的移动力部分。

Очки передвижения (Оп) определяют, через сколько клеток открытой местности может пройти юнит. У большинства ранних юнитов есть 2 Оп. Подробнее см. статью Цивилопедии "Перемещения".

对被沉默、定身或昏迷的敌方英雄使用时，影袭造成的伤害提高50%，额外产生1点连击点数。

Когда «Коварный удар» поражает оглушенного, обездвиженного или пораженного эффектом немоты героя, он наносит на 50% больше урона, а длина серии приемов дополнительно увеличивается на 1.

你发现了尚未鉴定的物品。鉴定它需要使用鉴识镜，或者支付商人鉴定费。你或者该商人必须拥有足够的博学技能点数才能成功鉴定。

Вы нашли неопознанный предмет. Чтобы понять, что это, воспользуйтесь увеличительным стеклом или заплатите торговцу, и он вам поможет с опознанием. Для опознания как вам, так и торговцу нужен определенный уровень способности Знание легенд.

有了“死神来临”特技，在V.A.T.S.中杀死敌人时，就有一定机率恢复所有耗尽的行动点数，甚至补充暴击条。

При наличии способности "Смерть на взлете" убийство врага в VATS может восстановить запас очков действия и даже заполнить индикатор критической атаки.

能力决定了一个角色所能做的事情以及做得有多好。在能力界面可以强化你的能力。当你升级能力时，需要花费的能力点数等于能力的下一等级数。能力最高5级！

Умения определяют, что может делать персонаж и как хорошо это у него получается. Чтобы повысить уровень умения, используйте очки умений. У каждого умения 5 уровней. Чтобы получить второй уровень, нужно 2 очка умений, третий уровень - 3 очка и так далее.