一定要成为全城的话题焦点。如果你要的话，我们可以马上开始。

Об этом должен весь город говорить. Если хочешь, можем приняться за работу прямо сейчас.

居然要我们停止将焦点放在联邦身上，一定有个好的理由。

Братство не будет выводить войска из Содружества без очень веской причины.

“你发现什么了？”她好像有点焦虑。“还有，买些书吧。说不定能从里面发现什么∗教诲∗呢。”

Что вы обнаружили? — Похоже, она нервничает. — Кстати, купите книг в самом деле. Там могут быть важные ∗учения∗.

很显然，指挥官肯定会随身带着些什么控制设备。夺取控制器，然后在魔法焦点上使用它。

Несомненно, у него или у нее будет при себе некое контролирующее устройство. Раздобудь его и используй на средоточии.

天啦，现在来一包皇家的话，滋味肯定会∗特别∗美妙。感觉你去弄点焦油棒吧，宝贝！

Ох... сейчас бы пачку «Королевских». Давай, раздобудь курительных палочек, крошка!

我相信你一定可以在东南面的因度雷村的某处找到下一个魔法焦点。但问题是，我们完全没有收到任何关于那里是否存在魔法焦点的报告。

Я уверена, что следующее средоточие силовой линии ты обнаружишь где-нибудь в развалинах деревни Индуле к юго-востоку отсюда. Проблема в том, что у меня нет совершенно никаких сведений о том, что оно там.

正确。虽然这一理论的特定细节通常被归功于尼尔森，但这些来源的证明是否∗证据确凿∗，一直是亚唯物主义者及其批判者争论的焦点。

Верно. Хотя некоторые детали теории обычно приписываются самому Нильсену, ∗доказательства∗ этого всегда были предметом спора между инфраматериалистами и их критиками.

我相信一定存在更多的魔法焦点，每一处魔法焦点都依次改变着魔网能量的流向——尽管我们仍然不知道他们到底会把这些能量用到哪里去。

Я уверена, что существует еще несколько средоточий силовых линий, и каждое из них каким-то образом перенаправляет энергию. Но что они делают со всей этой энергией, до сих пор доподлинно не известно.