定调
dìngdiào
дать тон; задать тон
дать тон; задать тон
dìngdiào
[set the keynote; set the tone] 给...定调子, 确定基调
dìng diào
to set the tonecall the tune
в русских словах:
задать тон
1) муз. 定调; 定弦 2) (дать направление) 定调子; 指方向 3) (показать пример) 作表率
примеры:
固定调谐晶体检波器
fixed-stuned crystal detector
固定调谐阻塞放电管
fixed tuned antitransmit-receive tube; fixed-tuned ATR tube
(宇宙)空间(条件)稳定调温面层
терморегулируемое покрытие, устойчивое в условиях космоса
{宇宙}空间{条件}稳定调温面层
терморегулируемое покрытие, устойчивое в условиях космоса
我敢说,作为一名炼金师,你肯定调配过不少药水。有没有兴趣帮我个小忙?
Не сомневаюсь, что в бытность свою алхимиком ты <приготовил/приготовила> много разных зелий. А как насчет помочь нам с приготовлением несколько менее серьезных продуктов?
现在——如果是别的日子,我会今晚就离开。但是我们还有更紧迫的问题。我们需要搞定调查,而且动作要∗快∗。
Итак. В любой другой день я бы закончил с делами на сегодня. Но есть вещи, которые нельзя откладывать. Нам нужно завершить расследование. И быстро.
“我不确定调停人是什么,不过她真的是个好女孩,而且聪明绝顶。”小个子男人朝你露出让人毫无戒心的笑容。
«Не знаю, что такое посредник, но она очень милая девчушка. И умница». Тщедушный мужичок улыбается своей обезоруживающей улыбкой.
然而最终,他还是改变了心意,决定调查此事。
В последний момент он все же передумал и решил заняться этим делом.
猎魔人找到了一些有趣的线索,然而他却决定调查其他地方。虽然这条线索指出狄拉曾经造访过这座磨坊,但他却决定将其放弃。
Хотя ведьмак нашел улики, он решил продолжить поиски и до поры не идти по следам, оставленным Детлаффом на мельнице.
我们决定调查笼罩这个地区北方的奇怪腐朽之幕的起因。
Мы решили выяснить, откуда взялась странная гнилостная завеса на севере, которая оказывает влияние на всю округу.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск