定调子

dìng diàozi

задать тон; определённым образом настроить; оказывать решающее влияние на ход событий; определять тенденцию

dìng diāozi

задать тон; определённым образом настроить

dìng diàozi

обр. задать тон

дать тон; определять тон; задать тон

dìng diào zi

to set the tone

dìng diào zi

set the tone; set the keynote; call the tune:

他们初步交换意见，为建立新关系定了调子。 Their first exchange set the tone for a new relationship.

dìng diàozi

1) set the tone; set the keynote

2) stipulate an attitude

确定乐曲的调子。今多用以比喻在开会、开展某种活动、进行某项工作等之前，事先下结论，确定其基本方向。

частотность: #65003

в русских словах:

1) муз. 定调; 定弦 2) (дать направление) 定调子; 指方向 3) (показать пример) 作表率

3) 〈旧〉规定行为准则, 定调子

примеры:

他们初步交换意见，为建立新关系定了调子。

Their first exchange set the tone for a new relationship.

现在——如果是别的日子，我会今晚就离开。但是我们还有更紧迫的问题。我们需要搞定调查，而且动作要∗快∗。

Итак. В любой другой день я бы закончил с делами на сегодня. Но есть вещи, которые нельзя откладывать. Нам нужно завершить расследование. И быстро.

“我不确定调停人是什么，不过她真的是个好女孩，而且聪明绝顶。”小个子男人朝你露出让人毫无戒心的笑容。

«Не знаю, что такое посредник, но она очень милая девчушка. И умница». Тщедушный мужичок улыбается своей обезоруживающей улыбкой.

пословный:

定调	调子
dìngdiàoдать тон; задать тон	diàozi 1) мелодия; песня 2) муз. тон, тембр 3) фон. тон, интонация 4) жив. тон, колорит