历史珍宝

исторические ценности

传世珍宝

a treasure handed down from ancient times

秘藏的珍宝

заветный клад

视家人的生命为珍宝，视别人的生命为草芥。

Жизнь своей семьи считать сокровищем, жизнь других - не стоящей гроша.

[直义] 秘藏的珍宝破损了也是好的.
[释义] 一个人真正觉得宝贵的东西, 不管变成什么样子, 对他来说都是最宝贵的.
[例句] - Пойдём, пойдём, батюшка... Весь век свой ждала тебя. А ты вон какой стал - совсем никуда. Износился. Да заветный перстенёк и поношенный хорош. "我们走吧, 走吧, 我的老天爷. ......我等了你一辈子了. 可你看你变

заветный перстенёк и поношенный хорош