用天鹅绒作衬里的珠宝盒

a jewelbox with a velvet lining

桶型宝盒

Ларец с сокровищами в форме бочонка

镶满宝石的血槌珠宝盒

Украшенная самоцветами шкатулка для драгоценностей клана Кровавого Молота

<凯雷塞斯从一只华丽的珠宝盒中取出一些东西。>

<Келесет вынимает какой-то предмет из богато украшенной шкатулки.>

崔尤斯让我搜寻残骸下层找到一个珠宝盒，其他找到的宝物都归我。

Триус попросил меня поискать среди обломков кораблекрушения шкатулку с драгоценностями. Вся остальная добыча - моя по праву.

崔尤斯要我去残骸下层找一个珠宝盒，其他找到的宝物都归我。

Триус попросил меня поискать среди обломков кораблекрушения шкатулку с драгоценностями. Вся остальная добыча - моя по праву.

搜索残骸下层找到珠宝盒。

Найти среди обломков корабля шкатулку

珠宝盒，锁坏了。八成是被撬开的。

Шкатулка с выломанным замком. Похоже, ее вскрыли отмычкой.

一把小钥匙，用来开珠宝盒或是小箱子。

Ключик от сундучка или тайника.

打开宝箱或宝盒的钥匙。

Ключ, открывающий сундук или ящик.

找到沉船中的珠宝盒

Найти шкатулку на затопленном корабле.

我想从你最感兴趣的部分开始，那便是财务状况。你肯定已经注意到，你的存款箱里少了几个克朗，秘橱里少了几个银盘，你的珠宝盒也比以前空了许多。我拿走了它们作为自己的嫁妆。毫无疑问，假如我找到一个“有价值的”丈夫你还会给得更多，但你看，世事无常。

Начну с того, что тебя больше всего интересует, то есть, с денег. Как ты наверное заметил, немного крон пропало из твоего сундука, в буфете не хватает пары серебряных ложек, а в шкатулке у мамы стало меньше украшений. Я это взяла себе в приданое. Наверняка меньше, чем вы бы мне дали, если бы я только нашла "достойного кандидата", ну так такая жизнь...

我先谈谈你肯定感兴趣的事——家里的财务状况。想必你注意到了，你的箱子里少了几克朗，碗橱里少了几个银盘，珠宝盒也比以前空了不少。是我拿的，当作嫁妆。如果我找的是个“值得托付”的男人，毫无疑问你就不会只给现在这点钱，但没办法，这就是人生。

Начну с того, что тебя больше всего интересует, то есть, с денег. Как ты наверное заметил, немного крон пропало из твоего сундука, в буфете не хватает пары серебряных ложек, а в шкатулке у мамы стало меньше украшений. Я это взяла себе в приданое. Наверняка меньше, чем вы бы мне дали, если бы я только нашла "достойного кандидата", ну так такая жизнь...

你再一次闭上你的眼睛。你面前的宝盒在向你歌唱。你抬起你的手摸过去——宝盒在你的触碰下自动打开。你从中取出一把剑。它很轻，但却感觉极其强大...

Вы вновь закрываете глаза. Теперь вы слышите песнь подземелья. Вы поднимаете руку, и оно раскрывается перед вами. Из хранилища вы забираете меч. Он кажется невесомым, но с ним вы чувствуете себя необычайно сильным...