你和你对手的实力旗鼓相当，因此双方都可选择一个强化效果加成！

Вы играете наравне с противником, поэтому вы оба можете выбрать улучшенный бонус!

根据对手的实力来比赛

играть по сопернику

寻找实力相当的对手展开对战。

Играйте против равных вам по силе противников.

强力攻击可使对手失衡，防止他立刻回击。

Силовая атака может ошеломить противника, не давая ему возможности мгновенно контратаковать.

恐怕，我们正在输掉这场战争。单单是对付黑铁矮人就足够费劲的了，而他们的元素盟友又给他们派来了实力强大的战士，我们根本不是他们的对手。

Боюсь, что мы бьемся напрасно. С дворфами из клана Черного Железа и так не совладать, так на их стороне еще и элементали, дающие им значительное военное преимущество.

你需要一些高费而强力的卡牌来解决你的对手。

Тебе нужно несколько карт с высокой стоимостью, чтобы добить противника.

成功的强力攻击能打断对手的格挡，造成对手失衡。

Успешная силовая атака всегда пробивает блок противника и ошеломляет его.

使用快速与强力攻击来解决剩下的两个对手。

Победите оставшихся врагов, используя быстрые и мощные удары.

成功的强力攻击有机会使那些没有格挡的对手失衡。

Успешная силовая атака может ошеломить противника, если тот не блокировал удар.

在对战模式中，你会遇到和你实力相近的对手！

Игра подберет вам подходящего по уровню противника.

根据你的胜率，你会找到一个和你实力相当的对手。

Каждый ваш выигрыш и проигрыш учитывается при подборе подходящих противников.

强力攻击会打破处于防御状态的对手，并且攻击者不会失衡。

Силовая атака пробивает блок противника, при этом атакующий не теряет равновесия.

而且，如果那位陌生人真是位实力强大的冒险家，一定能对您的冒险有很大帮助。

К тому же если этот незнакомец - сильный воин, он определённо будет полезен в твоих путешествиях.

你遭到攻击了！按下{Z} 快速地攻击你的对手或 {Y}使用强力攻击。

Вас атаковали! Нажмите {Z}, чтобы нанести быстрый удар, или {Y}, чтобы мощный.

拳击伤害+60%。徒手强力攻击有一定机率瘫痪对手的一个身体部位。

Удары кулаками наносят на 60% больший урон. Мощные атаки без оружия могут повредить конечность противника.

哼，不管有没有隐藏实力都无所谓，反正肯定不是我们愚人众的对手！

Хм. Что бы рыцари там у себя ни прятали, они нам, Фатуи, и в подмётки не годятся!

有一位实力强大、名叫纳雷斯的暗影猎手正在与他们作战。你得去帮助她阻止纳迦吃掉我的青蛙！

Сейчас с ними сражается могучая темная охотница по имени Нарез. Ты <должен/должна> помочь ей, чтобы наги перестали пожирать моих лягушек!

玛雅特色远古时代远程单位，替代弓箭手，远程攻击力强。与受伤的对手作战时+5 战斗力。

Уникальный дальнобойный юнит древних майя, заменяющий им лучника. Сильная дальнобойная атака. +5 к боевой мощи против поврежденного противника.

提示： 如果你选择强力攻击，你有可能遭到对手格档还击，但如果击中的话，就会造成可观的伤害。

Совет: нанося мощный удар, вы открываетесь для контратаки, но в случае успеха вы нанесете противнику серьезные раны.

即使你的对手没有盾牌，你使出的强力一击也可以打得他晕头转向，等他门户大开时，快速跟进补上一击。

Если у противника нет щита, мощная атака просто собьет его с ног. Тогда он откроется для быстрой серии ударов.

虽然大地之环的萨满实力强大，但这种情况就连他们也难以应对！从声音来判断，他们仍有一些人被困在下面。

Шаманы Служителей Земли обладают большой силой, но с этим не справятся даже они! Похоже, несколько шаманов попало там внизу в ловушку.

放弃跟牌，>故意让对手赢得一局>没有什么丢人的。有时候>保存实力>，等到下一小局再出也可以。

Нет ничего страшного в том, чтобы спасовать и >отдать раунд противнику>. Иногда лучше >приберечь карты > на потом.