两方实力相当

[военная] мощь обеих сторон является одинаковой, обе стороны одинаково сильны

well-matched in strength

两个足球队实力相当。

The two football teams are well-matched.

两队实力相当。

The two teams are equal in strength.

他们两队的实力相当，所以十场比赛八场平手。

Силы обеих команд равны, поэтому восемь игр из десяти закончились вничью.

这场排球赛，两队实力相当，战况呈现胶着状态。

В этом волейбольном матче сила обеих команд была равной, и ситуация зашла в тупик.

“亲爱的，知识，乃是一种特权。而特权，只能被实力相当的人所分享。”

Знание, дорогой мой, это привилегия, а привилегиями делятся только с равными себе.

根据你的胜率，你会找到一个和你实力相当的对手。

Каждый ваш выигрыш и проигрыш учитывается при подборе подходящих противников.

寻找实力相当的对手展开对战。

Играйте против равных вам по силе противников.

说不定…他们的首领要我们用自然魔法帮他完成目的。我会安排，让我们在双方实力相当的地方会面。

Возможно: их лидер хочет заставить нас использовать магию природы для его целей. Я предложу встречу на нейтральной территории. Тогда наши силы будут равны.

是的，又是一场平局。看来我们的实力相当。

Да, очередная ничья. Похоже, мы в одной весовой категории.

多年以来，塔尔·萨纳试过用各种方法来维持生计，最后她发现，也许做一名雇佣兵是个不错的选择。塔尔·萨纳尽量避免和强大的敌人正面对抗，她独特的战斗方式让她在面对棘手状况时依然游刃有余。当双方实力相当时，塔尔·萨纳会首先从远处用魔法削弱她的敌人，然后再近距离解决掉对手。

Долгие годы борьбы за существование научили Тальзану получать удовольствие не только от траты денег, но и от их зарабатывания нелегким трудом наемника. Необычный боевой стиль, в равной степени основанный на интеллекте и физической силе, много раз выручал ее в самых опасных ситуациях. Тальзана сначала обманывает и ослабляет врагов с помощью магии, а затем приближается и добивает их.

凯特小姐看起来很强壮，你和她打架会赢吗？我猜应该实力相当喔。

У мисс Кейт суровый вид. Интересно, а тебя она может побить?