实在话

правдивая речь; правдивый речь

в русских словах:

тяготиться

я, по правде сказать, этим не тягощусь - 说实在话, 我不感到因此而受累

правдивая речь 实在话, 大实话

примеры:

实在不行的话

в крайнем случае, если уж больше никак (не получится)

说实在话, 我不感到因此而受累

я, по правде сказать, этим не тягощусь

[直义]如果鞋匠来烤饼, 而烤饼的人来做鞋, 那就糟了.
[释义] 如果去做完全外行的事情, 那就非闹笑话不可.
[用法] 影射或嘲讽某人或某事时说.
[参考译文] 鞋匠做从包, 真是糟糕; 外行充内行, 实在荒唐.
[例句] Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник: И дело не пойдёт на лад, и примечено стократ, Что кто за ремесл

беда коль пироги начнёт печи сапожник а сапоги тачать пирожник

пословный:

实在	话
shízài, shízai shízài 1) правдивый; настоящий; действительный 2) действительно, на самом деле shízai 1) крепкий, прочный, основательный 2) честный	huà 1) слова, выражения; высказывание, фраза 2) речь, язык, диалект 3) разговор, беседа 4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование 5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...

похожие:

说句实在话