<name>，你所做的一切大大超出我们的预料。你并不是达拉然的公民，能取得这样的威望实属不易。现在，你在紫罗兰之眼的声望只差一步就达到颠峰了。

Твои достижения на службе Аметистовому Оку превзошли все наши ожидания, <имя>. Ты всего лишь на шаг отстоишь от самых высоких почестей, оказываемых в Даларане чужестранцам.

你受了这么多苦，流了这么多血，能坚持到现在，实属不易，尤其是...

Как ты страдал. Сколько крови пролил. Чтобы так продвинуться... это серьезное достижение. Особенно учитывая, что...

这么说吧，我们那时候还是个生意不错的锯木厂，每天要锯半吨木材。我告诉你，这么大规模的运作实属不易！

В мое-то время у нас лесопилка на-гора полтонны кругляка в день выдавала. А с ее размерами, скажу тебе, это вовсе не шутки.

情况并不属实。

Things didn’t turn out like that.

“我所有的梦想都成真了。实属不幸。”

Все мои мечты сбылись. К сожалению.

根据卡拉洁说的，莱利说他的真名其实不属于∗他∗——也许因为他是被寄养的？

По словам Клаасье, Лели говорил, что его настоящее имя на самом деле ∗не его∗ — видимо, потому что он приемный?